二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·西番雅书）
第2113篇
西番雅书译文比较研究（1）
西番雅书第1章，和合本的译文如下：
番1:1
当犹大王亚们的儿子约西亚在位的时候，耶和华的话临到希西家的玄孙、亚玛利雅的曾孙、基大利的孙子、古示的儿子西番雅。
番1:2 耶和华说：“我必从地上除灭万类。
番1:3 我必除灭人和牲畜与空中的鸟、海里的鱼，以及绊脚石和恶人；我必将人从地上剪除。”这是耶和华说的。
番1:4 “我必伸手攻击犹大和耶路撒冷的一切居民，也必从这地方剪除所剩下的巴力，并基玛林的名和祭司，
番1:5 与那些在房顶上敬拜天上万象的，并那些敬拜耶和华指着他起誓，又指着玛勒堪起誓的，
番1:6 与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华、也不访问他的。”
番1:7 你要在主耶和华面前静默无声，因为耶和华的日子快到。耶和华已经预备祭物，将他的客分别为圣。
番1:8 “到了我耶和华献祭的日子，必惩罚首领和王子，并一切穿外邦衣服的。
番1:9 到那日，我必惩罚一切跳过门槛、将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。”
番1:10 耶和华说：“当那日，从鱼门必发出悲哀的声音，从二城发出哀号的声音，从山间发出大破裂的响声。
番1:11 玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为迦南的商民都灭亡了，凡搬运银子的都被剪除。
番1:12 那时，我必用灯巡查耶路撒冷，我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的。他们心里说：‘耶和华必不降福，也不降祸。’
番1:13 他们的财宝必成为掠物，他们的房屋必变为荒场；他们必建造房屋，却不得住在其内，栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。”
番1:14 耶和华的大日临近，临近而且甚快，乃是耶和华日子的风声。勇士必痛痛地哭号。
番1:15 那日，是忿怒的日子，是急难困苦的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子，
番1:16 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。
番1:17 我必使灾祸临到人身上，使他们行走如同瞎眼的，因为得罪了我。他们的血必倒出如灰尘，他们的肉必抛弃如粪土。
番1:18 当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们。他的忿怒如火，必烧灭全地，毁灭这地的一切居民，而且大大毁灭。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第10节，
【和合本】二城
【思高本，新译本】新区
【吕振中译本】第二区
【和合本修订版】第二城区
相对应于‘第二区’的希伯来文词是H4932，语义是‘重复，抄本’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第11节，
【和合本，新译本】玛革提施的居民哪，
【思高本】居于盆地的居民
【吕振中译本】臼状洼地的居民哪，
相对应于‘玛革提施’的希伯来文词是H4389，Maktesh,是地名的音译，语义是‘幽谷’。
3，第12节，
【和合本】我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的。
【思高本】惩罚那躺卧在酒槽上，
【吕振中译本】我必察罚那些懒散人，那些沉淀于糟滓上的，
【新译本】惩罚那些沉淀在酒渣上的人。
【和合本修订版】惩罚那些沉湎在酒渣上的人。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第14节，
【和合本】乃是耶和华日子的风声。
【思高本】上主的日子是苦的，
【吕振中译本】永恒主的日子比奔跑的人勤快，（注：传统作‘永恒主日子的响声悲苦’）
【新译本】听！耶和华的日子的声音。
【和合本修订版】那是耶和华日子的风声。
相对应于‘苦’的希伯来文词是H4751，语义是‘苦楚，痛苦’。
在这里，思高本的译文是对的。
5，第16节，
【和合本】是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。
【思高本】是向坚城、碉堡吹号鸣角的一天！
【吕振中译本】是吹角呐喊的日子，要攻击有堡垒的城，攻击高耸的城角楼。
【新译本】是吹号呐喊，要攻打坚城，进击城楼的日子。
【和合本修订版】是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城，攻击高大的城楼。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2018,5,11