二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·哈巴谷书）
第2112篇
哈巴谷书译文比较研究（3）
哈巴谷书第3章，和合本的译文如下：
哈3:1 先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
哈3:2 耶和华啊，我听见你的名声（“名声”或作“言语”）就惧怕。耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为，在这些年间显明出来；在发怒的时候以怜悯为念。
哈3:3 上帝从提幔而来，圣者从巴兰山临到。（细拉）他的荣光遮蔽诸天，颂赞充满大地。
哈3:4 他的辉煌如同日光，从他手里射出光线，在其中藏着他的能力。
哈3:5 在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。
哈3:6 他站立，量了大地（或作“使地震动”），观看，赶散万民。永久的山崩裂，长存的岭塌陷，他的作为与古时一样。
哈3:7 我见古珊的帐棚遭难，米甸的幔子战兢。
哈3:8 耶和华啊，你乘在马上，坐在得胜的车上，岂是不喜悦江河，向江河发怒气、向洋海发愤恨吗？
哈3:9 你的弓全然显露，向众支派所起的誓都是可信的。（细拉）你以江河分开大地。
哈3:10 山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾（原文作“向上举手”）。
哈3:11 因你的箭射出发光，你的枪闪出光耀，日月都在本宫停住。
哈3:12 你发愤恨通行大地，发怒气责打列国，如同打粮。
哈3:13 你出来要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破恶人家长的头，露出他的脚（“脚”原文作“根基”），直到颈项。（细拉）
哈3:14 你用敌人的戈矛刺透他战士的头。他们来如旋风，要将我们分散，他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
哈3:15 你乘马践踏红海，就是践踏汹涌的大水。
哈3:16 我听见耶和华的声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂；我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到，犯境之民上来。
哈3:17 虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；
哈3:18 然而，我要因耶和华欢欣，因救我的上帝喜乐。
哈3:19 主耶和华是我的力量！他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我稳行在高处。这歌交与伶长，用丝弦的乐器。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】耶和华啊，我听见你的名声（“名声”或作“言语”）就惧怕。耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为，在这些年间显明出来；
【思高本】上主，我听到了你的报道；上主，我见到了你的作为；求你在岁月的过程中，彰显你的作为，求你在岁月的过程中，宣布出来！
【吕振中译本】永恒主阿，我听见你的声望；永恒主阿，我看见了（注：传统作‘我惧怕’。今按七十子译之）你的作为。在这些年头陈述它（注：传统作‘使它活’）吧！在这些年头播知出来吧！
【新译本】耶和华啊，我听见你的声音，惧怕你的作为；求你在这些年间复兴，在这些年间彰显，
【和合本修订版】耶和华啊，我听见你的名声；耶和华啊，就惧怕你的作为。求你在这些年间（注：七十士译本是‘这些年临近的时候’）复兴你的作为，在这些年间将他显明出来（注；七十士译本是‘你会显明出来’）；
相对应于‘复兴’的希伯来文词是H2421，语义是‘使复活，康复’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第9节，
【和合本】你的弓全然显露，向众支派所起的誓都是可信的。（细拉）你以江河分开大地。
【吕振中译本】你把你的弓剥光了弓衣，把你的箭袋饱装着箭杆（注：今仿七十子译之），你就使大地裂开为江河。
【新译本】你的弓显露，你的弓上弦。（注：参考RSV,JB等译本翻译）你裂开大地为江河。
【和合本修订版】你的弓全然显露（注：原文另译‘你打开弓套），箭是发誓 的言语（注：原文另译‘箭在弦上待命’。七十士译本的一个抄本是‘你把你的箭袋装满了箭’）（细拉）你以江河分开大地。
在这里，不同的译文是由于所根据的蓝本不同；和合本修订版有比较具体的说明。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第10节，
【和合本】 山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾（原文作“向上举手”）。
【思高本】丛山见你而战栗；骤雨由云中降下，深渊发出巨响。太阳忘了升起，
【吕振中译本】诸山一见了你、就翻腾；怒冲冲的水横流而过；深渊发出其声音，山丘高举其手臂。
【新译本】诸山见你而颤抖，众水暴流而过；深渊发声，举手高扬。
【和合本修订版】山岭见你，无不战抖；大水泛滥而过，深渊发声，汹涌翻腾（注：原文作“向上举手”）。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第12节，
【和合本】你发愤恨通行大地，发怒气责打列国，如同打粮。
【思高本】你怀怒踏遍大地，含恨蹂躏了万邦。
【吕振中译本】你在盛怒中跨步了大地，在怒气中踹踏着列国。
【新译本】你激愤践踏全地，你怀怒打碎列国。
【和合本修订版】你发怒遍行大地，以发怒气责打列国，如同打谷一般。
在这里，新译本的译文比较好。
5，第13节，
【和合本】打破恶人家长的头，露出他的脚（“脚”原文作“根基”），直到颈项。（细拉）
【思高本】你拆毁了恶人的屋顶，使屋基露出，直到磐石（休止）。
【吕振中译本】你击毁了恶人的房顶，暴露了其根基、直到石头（注：传统作‘脖子’）。
【新译本】你击打恶人的房顶，使根基全然显露。（注：原文直译是‘直到颈项’，这是闪族语言惯用语，意即‘到了极点’。参赛8:8；诗75:5。另一可能是‘大石’‘磐石’的意思。）
【和合本修订版】打破恶人之家的头，暴露其根基，直到颈项（注：意思是‘上端’）。（细拉）
相对应于‘根基’的希伯来文词是H3247，语义是‘根基，基础’。
在这里，新译本的译文比较好。
6，第15节，
【和合本】你乘马践踏红海，就是践踏汹涌的大水。
【思高本】你却将他的战马投入深海，投入多水的沼泽中。
【吕振中译本】你骑你的马、踏于海中，就是堆涌起的大水。
【新译本】你骑马驰骋海上，大水汹涌翻腾。
【和合本修订版】你骑马践踏海，践踏汹涌的大水。
相对应于‘海’的希伯来文词是H3220，语义是‘海’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2018,5,10