二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·西番雅书）
第2114篇
西番雅书译文比较研究（2）
西番雅书第2章，和合本的译文如下：
番2:1-2 不知羞耻的国民哪，你们应当聚集。趁命令没有发出，日子过去如风前的糠，耶和华的烈怒未临到你们，他发怒的日子未到以先，你们应当聚集前来。
番2:3 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪，你们都当寻求耶和华；当寻求公义谦卑，或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。
番2:4 迦萨必致见弃，亚实基伦必然荒凉。人在正午必赶出亚实突的民，以革伦也被拔出根来。
番2:5 住沿海之地的基利提族有祸了！迦南非利士人之地啊，耶和华的话与你反对，说：“我必毁灭你，以致无人居住。
番2:6 沿海之地要变为草场，其上有牧人的住处和羊群的圈。”
番2:7 这地必为犹大家剩下的人所得，他们必在那里牧放群羊，晚上必躺卧在亚实基伦的房屋中；因为耶和华他们的上帝必眷顾他们，使他们被掳的人归回。
番2:8 “我听见摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂，就是毁谤我的百姓，自夸自大，侵犯他们的境界。”
番2:9
万军之耶和华以色列的上帝说：“我指着我的永生起誓：摩押必像所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。我百姓所剩下的必掳掠他们，我国中所余剩的必得着他们的地。”
番2:10 这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大，毁谤万军之耶和华的百姓。
番2:11 耶和华必向他们显可畏之威；因他必叫世上的诸神瘦弱，列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。
番2:12 古实人哪，你们必被我的刀所杀。
番2:13 耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，又干旱如旷野。
番2:14 群畜，就是各国（“国”或作“类”）的走兽必卧在其中，鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上，在窗户内有鸣叫的声音，门槛都必毁坏，香柏木已经露出。
番2:15 这是素来欢乐安然居住的城，心里说：“惟有我，除我以外再没有别的。”现在何竟荒凉，成为野兽躺卧之处？凡经过的人都必摇手嗤笑她。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】隐藏起来。
【思高本】藏身免祸
【吕振中译本】你们振作精神吧！
【新译本】你们要聚集起来！
【和合本修订版】你们应当聚集，聚集起来。
相对应于‘隐藏’的希伯来文词是H5640，语义是‘隐藏，关闭，停止’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第4节，
【和合本】人在正午
【思高本】在极盛时
【吕振中译本】在中午
【新译本】在晌午
【和合本修订版】人必在正午
相对应于‘正午’的希伯来文词是H6672，语义是‘正午，日中’。
在这里，和合本是直译，是对的；思高本是意译，可作参考。
3，第11节，
【和合本】因他必叫世上的诸神瘦弱，
【思高本】因为他要消灭地上的一切神袛；
【吕振中译本】因为他必使地上众神明都饥饿瘦弱，
【新译本】因为他要消灭地上一切的神；
【和合本修订版】因他使地上的众神衰微；
相对应于‘瘦弱’的希伯来文词是H7329，语义是‘变弱，使瘦弱’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第14节，
【和合本】鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上，在窗户内有鸣叫的声音，门槛都必毁坏，香柏木已经露出。
【思高本】鹈鹕和䴔鶄也栖宿在她的柱头间，鸱鸮在窗上啼叫，乌鸦停在门槛上，因为人剥去了她以香柏做的装饰。
【吕振中译本】叫枭和箭猪必住宿在柱顶上；鸱鸮（注：传统作‘声音’）必在窗户内号鸣，乌鸦（注：传统作‘荒废’今仿七十子拉丁通俗译之）必在门槛间啼叫；香柏木必败坏露现。
【新译本】鹈鹕和箭猪栖宿在柱顶上；室内有鸣叫的声音，门槛上必有荒凉；因为香柏木都要暴露出来。
【和合本修订版】鹈鹕和豪猪要宿在柱顶；窗户有鸣叫的声音，门槛毁坏（注：七十士译本是‘乌鸦的门槛’），他要毁坏香柏木板（注：原文另译‘香柏木板显露’）。
相对应于‘箭猪’的希伯来文词是H7090，或许是箭猪。英译本NIV将其译为 screech owl（仓鸮）。
按一般常识判断，只有鸟类可以栖息在柱顶上。
按希伯来文本，和合本的译文是对的。另一种译文是按七十士译本。
写于2018,5,12