二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·弥迦书）
第2106篇
弥迦书译文比较研究（7）
弥迦书第7章，和合本的译文如下：
弥7:1
哀哉！我（或指“以色列”）好像夏天的果子已被收尽，又像摘了葡萄所剩下的，没有一挂可吃的。我心羡慕初熟的无花果。
弥7:2 地上虔诚人灭尽，世间没有正直人，各人埋伏要杀人流血，都用网罗猎取弟兄。
弥7:3 他们双手作恶；君王徇情面，审判官要贿赂，位分大的吐出恶意，都彼此结联行恶。
弥7:4 他们最好的，不过是蒺藜；最正直的，不过是荆棘篱笆。你守望者说，降罚的日子已经来到，他们必扰乱不安。
弥7:5 不要倚赖邻舍，不要信靠密友；要守住你的口，不要向你怀中的妻提说。
弥7:6 因为儿子藐视父亲，女儿抗拒母亲，媳妇抗拒婆婆；人的仇敌就是自己家里的人。
弥7:7 至于我，我要仰望耶和华，要等候那救我的上帝，我的上帝必应允我。
弥7:8 我的仇敌啊，不要向我夸耀。我虽跌倒，却要起来；我虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
弥7:9 我要忍受耶和华的恼怒，因我得罪了他，直等他为我辨屈，为我伸冤。他必领我到光明中，我必得见他的公义。
弥7:10 那时我的仇敌，就是曾对我说耶和华你上帝在哪里的，他一看见这事，就被羞愧遮盖。我必亲眼见他遭报，他必被践踏，如同街上的泥土。
弥7:11 以色列啊，日子必到，你的墙垣必重修，到那日，你的境界必开展（或作“命令必传到远方”）。
弥7:12 当那日，人必从亚述，从埃及的城邑，从埃及到大河，从这海到那海，从这山到那山，都归到你这里。
弥7:13 然而这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
弥7:14 求耶和华在迦密山的树林中，用你的杖牧放你独居的民，就是你产业的羊群。求你容他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。
弥7:15 耶和华说：“我要把奇事显给他们看，好像出埃及地的时候一样。”
弥7:16 列国看见这事，就必为自己的势力惭愧。他们必用手捂口，掩耳不听。
弥7:17 他们必舔土如蛇，又如土中腹行的物，战战兢兢地出他们的营寨。他们必战惧投降耶和华，也必因我们的上帝而惧怕。
弥7:18 上帝啊，有何神像你，赦免罪孽，饶恕你产业之余民的罪过，不永远怀怒，喜爱施恩？
弥7:19 必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投于深海。
弥7:20 你必按古时起誓应许我们列祖的话，向雅各发诚实，向亚伯拉罕施慈爱。
以下我们分析和合本译文和其他译本译文的异同之处：
1，第1节，
【和合本】哀哉！我（或指“以色列”）好像夏天的果子已被收尽，又像摘了葡萄所剩下的，没有一挂可吃的。我心羡慕初熟的无花果。
【思高本】我有祸了！因为我变成了一个夏季收集果实，采集残余葡萄的人，却没有一粒葡萄可吃，也没有我心所想望的早熟的无花果。
【吕振中译本】有祸阿我！因为我好像夏天的果子已被收尽，好像割取了葡萄剩下的零碎，没有一挂可吃的，也没有我心所羡慕的早熟无花果。
【新译本】我有祸了！因为我好像夏天采摘的果子，又像摘剩的葡萄，没有一挂可吃的，也没有我心所想望早熟的无花果。
【和合本修订版】我有祸了！我好像夏日收割后的果子，又如收成之后剩余的葡萄，没有一挂可吃的，也没有我心所渴想初熟的无花果。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第3节，
【和合本】他们双手作恶；君王徇情面，审判官要贿赂，位分大的吐出恶意，都彼此结联行恶。
【思高本】他们的手善于作恶；官员贪求贿赂，法官勒索酬金，权贵只随自己的心愿发言，他们颠倒了一切。
【吕振中译本】他们的手掌按住坏事物，孜孜以求；首领和审判官企图着报酬；大官贵人说出他们心中的欲望；一人一动，他们就联结起来。
【新译本】他们双手善于作恶；首领和审判官都要求报酬；达官贵人说出心里的欲望；他们歪曲了一切。
【和合本修订版】他们双手善于作恶，君王和审判官都索取贿赂；位高的人吐出心中的欲望；彼此勾结（注：原文另译‘祸哉，公义被扭曲了’）
相对应于‘首领’的希伯来文词是H8269，语义是‘统治者，领袖，首领，官长’。
相对应于‘勾结’的希伯来文词是H5686，语义是‘编织，缠绕’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第12节，
【和合本，吕振中译本，新译本】埃及
【思高本】提洛
相对应于‘埃及’的希伯来文词是H4714，音译Mitsrayim,埃及是希腊文G0125 Aiguptos 的音译。和合本圣经中亦将其译为‘麦西’。
4，第14节，
【和合本】求耶和华在迦密山的树林中，用你的杖牧放你独居的民，就是你产业的羊群。
【思高本】上主，求你拿你的牧杖牧放你的人民--独留在草莽中，在田园间，作你基业的羊群；
【吕振中译本】求主用你的牧杖牧放你的子民，你产业的羊群，就是那些安然独居在森林中、在佳美园地中的；
【新译本】求主用你的杖牧放你的子民，就是你产业的羊群，他们安然独居在树林里、在佳美的田园中；
【和合本修订版】求你在迦密（注：或译‘佳美园地’）的树林中，以你的杖牧放你独居的民，你产业中的羊群；
相对应于‘迦密’的希伯来文词是H3760，Karmel,音译为‘迦密’。语义是‘花园’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
5，第16节，
【和合本】掩耳不听
【思高本】双耳变聋
【吕振中译本】他们的耳朵必变成聋的；
【新译本】耳朵变聋
相对应于‘聋’的希伯来文词是H2790，语义是‘耳聋’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2018,3,15