二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·那鸿书）
第2107篇
那鸿书译文比较研究（1）
那鸿书第1章，和合本的译文如下：
鸿1:1 论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。
鸿1:2 耶和华是忌邪施报的上帝。耶和华施报大有忿怒，向他的敌人施报，向他的仇敌怀怒。
鸿1:3 耶和华不轻易发怒，大有能力，万不以有罪的为无罪。他乘旋风和暴风而来，云彩为他脚下的尘土。
鸿1:4 他斥责海，使海干了，使一切江河干涸。巴珊和迦密的树林衰残，黎巴嫩的花草也衰残了。
鸿1:5
大山因他震动，小山也都消化，大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
鸿1:6 他发忿恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的忿怒如火倾倒，磐石因他崩裂。
鸿1:7 耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认得那些投靠他的人。
鸿1:8 但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微，又驱逐仇敌进入黑暗。
鸿1:9 尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽，灾难不再兴起。
鸿1:10 你们像丛杂的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸全然烧灭。
鸿1:11 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
鸿1:12 耶和华如此说：“尼尼微虽然势力充足，人数繁多，也被剪除，归于无有。犹大啊，我虽然使你受苦，却不再使你受苦。
鸿1:13 现在我必从你颈项上折断他的轭，扭开他的绳索。”
鸿1:14 耶和华已经出令，指着尼尼微说：“你名下的人必不留后。我必从你神的庙中，除灭雕刻的偶像和铸造的偶像。我必因你鄙陋，使你归于坟墓。”
鸿1:15 看哪，有报好信、传平安之人的脚登山，说：“犹大啊，可以守你的节期，还你所许的愿吧！因为那恶人不再从你中间经过，他已灭绝净尽了。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】大山因他震动，小山也都消化，大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
【思高本】山岳在他面前震荡，丘陵动摇；大地寰宇及其中所有的居民，在他面前莫不战栗。
【吕振中译本】大山因着他而震动，小山也都熔化。大地砰坏于他面前，世界和住在其间的也都毁灭。
【新译本】大山在他面前震动，小山也都熔化，大地在他面前废去，世界和所有住在世上的，也都这样。
【和合本修订版】大山因他震动，小山也都融化，大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。
相对应于‘熔化’的希伯来文词是H4127，语义是‘使熔化，使变软’。
相对应于‘突起’的希伯来文词是H5375，语义是‘举起，背负’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第8节，
【和合本】但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微，又驱逐仇敌进入黑暗。
【思高本】在洪流泛滥时，他必拯救他们；但对他的敌人，他必予以毁灭，将他的敌人驱入黑暗。
【吕振中译本】但他必用洪流漫过的大水将起来敌对的人（注：希伯来文作‘她的地方’）全行毁灭，将他的仇敌追赶到黑暗中。
【新译本】但他必用泛滥的洪水，尽行毁灭尼尼微之地，把他的仇敌赶入黑暗之中。
【和合本修订版】但他必以涨溢的洪水淹没其地方（注：七十士译本是‘起来攻击的人’），又驱逐仇敌进入黑暗。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第14节，
【和合本】我必因你鄙陋，使你归于坟墓。
【思高本】并使你的坟墓成为辱骂的对象。
【吕振中译本】我使你的坟墓成了粪堆（注：传统作‘因为你是鄙陋的’）
【新译本】我必为你预备坟墓，因为你没有存在的价值。
【和合本修订版】我必因你的卑贱，为你预备坟墓。
相对应于‘鄙陋’的希伯来文词是H7043,语义是‘微小的，卑鄙的’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2018,3,20