二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·何西阿书）
第2076篇
何西阿书译文比较研究（10）
何西阿书第10章，和合本的译文如下：
何10:1 以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。果子越多，就越增添祭坛；地土越肥美，就越造美丽的柱像。
何10:2 他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，毁坏他们的柱像。
何10:3 他们必说：“我们没有王，因为我们不敬畏耶和华；王能为我们作什么呢？”
何10:4 他们为立约说谎言，起假誓；因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。
何10:5 撒玛利亚的居民，必因伯亚文的牛犊惊恐；崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司都必因荣耀离开他，为他悲哀。
何10:6 人必将牛犊带到亚述当作礼物，献给耶雷布王。以法莲必蒙羞，以色列必因自己的计谋惭愧。
何10:7 至于撒玛利亚，她的王必灭没，如水面的沫子一样。
何10:8 伯亚文的邱坛，就是以色列取罪的地方，必被毁灭，荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。他们必对大山说：“遮盖我们！”对小山说：“倒在我们身上！”
何10:9 “以色列啊，你从基比亚的日子以来，时常犯罪。你们的先人曾站在那里，现今住基比亚的人，以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。
何10:10 我必随意惩罚他们。他们为两样的罪所缠，列邦的民必聚集攻击他们。
何10:11 “以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹谷，我却将轭加在它肥美的颈项上，我要使以法莲拉套（或作“被骑”），犹大必耕田，雅各必耙地。
何10:12 你们要为自己栽种公义，就能收割慈爱。现今正是寻求耶和华的时候，你们要开垦荒地，等他临到，使公义如雨降在你们身上。
何10:13 “你们耕种的是奸恶，收割的是罪孽，吃的是谎话的果子。因你倚靠自己的行为，仰赖勇士众多。
何10:14 所以在这民中必有哄嚷之声，你一切的保障必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯亚比勒，将其中的母子一同摔死。
何10:15 因他们的大恶，伯特利必使你们遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然灭绝。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】他们为立约说谎言，起假誓；因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。
【思高本】他们任意讲空话，发虚誓，立盟约……因此，正义有如田畦间的苦菜丛生。
【吕振中译本】嘿，讲空话，起假誓，立盟约！莫怪司法如毒草、发生于田间的犁沟中呀！
【新译本】他们说很多话，起假誓，又立盟约；所以审判像毒草一般在田间的犁沟中生长起来。
【和合本修订版】他们讲空话，以假誓立约；因此，惩罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。
相对应于‘惩罚’的希伯来文词是H4941，语义是‘判决，律法，公义’。
相对应于‘苦菜’的希伯来文词是H7219，语义是‘苦的、有毒的植物’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第7节，
【和合本】至于撒玛利亚，她的王必灭没，如水面的沫子一样。
【思高本】撒玛黎雅灭亡了，她的君王有如一片浮在水面的干草。
【吕振中译本】撒玛利亚嘛，她的王必灭没，像木片在水面上。
【新译本】至于撒玛利亚，她与她的君王必被剪除；好像浮在水面的枯枝一般。
【和合本修订版】撒玛利亚的王要灭亡，如水面上的泡沫一般。
相对应于‘木片’的希伯来文词是H7110，语义是‘碎片，盛怒’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
3，第15节，
【和合本】伯特利
【思高本】以色列
【吕振中译本】以色列（注：传统作‘伯特利’今仿七十子译之）
【新译本】以色列
【和合本修订版】伯特利（注：七十士译本是‘以色列家’）
按希伯来文本，在这里和合本的译文是对的，另一种译文是按七十士译本。
写于2017,12,31