二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·何西阿书）
第2075篇
何西阿书译文比较研究（9）
何西阿书第9章，和合本的译文如下：
何9:1 以色列啊，不要像外邦人欢喜快乐，因为你行邪淫离弃你的上帝，在各谷场上如妓女喜爱赏赐。
何9:2 谷场和酒醡都不够以色列人使用，新酒也必缺乏。
何9:3 他们必不得住耶和华的地；以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。
何9:4 他们必不得向耶和华奠酒；即便奠酒，也不蒙悦纳。他们的祭物，必如居丧者的食物，凡吃的必被玷污；因他们的食物，只为自己的口腹，必不奉入耶和华的殿。
何9:5 在大会的日子，到耶和华的节期，你们怎样行呢？
何9:6 看哪，他们逃避灾难，埃及人必收殓他们的尸首，摩弗人必葬埋他们的骸骨，他们用银子作的美物上必长蒺藜，他们的帐棚中必生荆棘。
何9:7 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到；（民说：作先知的是愚昧，受灵感的是狂妄。）皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
何9:8
以法莲曾作我上帝守望的；至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他上帝的家中怀怨恨。
何9:9 以法莲深深地败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。
何9:10 主说：“我遇见以色列如葡萄在旷野；我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力毗珥专拜那可羞耻的，就成为可憎恶的，与他们所爱的一样。
何9:11 至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产、不怀胎、不成孕。
何9:12 纵然养大儿女，我却必使他们丧子，甚至不留一个。我离弃他们，他们就有祸了。”
何9:13 我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交与行杀戮的人。
何9:14 耶和华啊，求你加给他们，加什么呢？要使他们胎坠乳干。
何9:15 耶和华说：“他们一切的恶事都在吉甲，我在那里憎恶他们，因他们所行的恶，我必从我地上赶出他们去，不再怜爱他们；他们的首领都是悖逆的。
何9:16 以法莲受责罚，根本枯干，必不能结果；即或生产，我必杀他们所生的爱子。”
何9:17 我的上帝必弃绝他们，因为他们不听从他；他们也必飘流在列国中。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】 谷场和酒醡都不够以色列人使用，新酒也必缺乏。
【思高本】 禾场与醡酒池不再认识他们，新酒也要拒绝他们。
【吕振中译本】谷场和酒池不能喂养他们，新酒之供应也必使他们失望。
【新译本】打谷场和醡酒池不能喂养他们，新酒也必使他们失望。
【和合本修订版】禾场和压酒池都不足以喂养他们，它的新酒也必缺乏。
相对应于‘喂养’的希伯来文词是H7462，语义是‘牧养’。
相对应于‘缺乏’的希伯来文词是H3584，语义是‘不足’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第8节，
【和合本】以法莲曾作我上帝守望的；至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他上帝的家中怀怨恨。
【思高本】厄弗辣因窥视先知的帐幕，在他的路上处处布下了罗网，在自己天主的殿内只有敌视。
【吕振中译本】神言人是以法莲的守望者，我的上帝之人民的看守人；然而在他所行的的路上都有捕鸟人的机槛，在他的上帝家中都有仇恨要害他。
【新译本】先知与上帝一同作以法莲的守望者，在他所行一切的路上，都满有捕鸟人的网罗，在他上帝的家中只有仇恨。
【和合本修订版】以法莲替我的上帝守望；至于先知，他所到之处都有捕鸟人的罗网，在他上帝的家中也遭人怀恨。
相对应于‘守望者’的希伯来文词是H6822，语义是‘注意，观看’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第13节，
【和合本】我看以法莲如推罗栽于美地。
【思高本】厄弗辣因，一如我所见的，必使自己的子女成为猎物；
【吕振中译本】以法莲、据我看、他儿女是注定被猎取的；（今仿七十子译之）
【新译本】在我看来、以法莲的儿女注定被当作猎物；
相对应于‘推罗’的希伯来文词是H6865，Tsor,相对应的希腊文词是 G5184，Turos,音译为‘推罗’。
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的；其他译本的译文是按七十子译本。
，4,第16节，
【和合本】我必杀他们所生的爱子。
【思高本】我也必将他们的宁馨儿杀死。
【吕振中译本】我也必杀死他们所爱的胎儿。
【新译本】我必杀死他们所生的爱子。
【和合本修订版】我也要杀他们所生的爱子。
相对应于‘所爱的’希伯来文词是,4261，语义是‘可爱的’。
相对应于‘胎儿’的希伯来文词是H0990，语义是‘胎儿’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2017,12,29