二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·何西阿书)
第2074篇
何西阿书译文比较研究（8）
何西阿书第8章，和合本的译文如下：
何8:1 “你用口吹角吧，敌人如鹰来攻打耶和华的家，因为这民违背我的约，干犯我的律法。
何8:2 他们必呼叫我说：‘我的上帝啊，我们以色列认识你了。’
何8:3 以色列丢弃良善（或作“福分”），仇敌必追逼他。
何8:4 他们立君王，却不由我，他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
何8:5 撒玛利亚啊，耶和华已经丢弃你的牛犊；我的怒气向拜牛犊的人发作，他们到几时方能无罪呢？
何8:6 这牛犊出于以色列，是匠人所造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊必被打碎。
何8:7
他们所种的是风，所收的是暴风；所种的不成禾稼，就是发苗，也不结实；即便结实，外邦人必吞吃。
何8:8 以色列被吞吃，现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。
何8:9 他们投奔亚述，如同独行的野驴。以法莲贿买朋党。
何8:10 他们虽在列邦中贿买人，现在我却要聚集惩罚他们。他们因君王和首领所加的重担，日渐衰微。
何8:11 “以法莲增添祭坛取罪，因此，祭坛使他犯罪。
何8:12 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
何8:13 至于献给我的祭物，他们自食其肉，耶和华却不悦纳他们。现在必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶，他们必归回埃及。
何8:14 以色列忘记造他的主，建造宫殿。犹大多造坚固城，我却要降火焚烧他的城邑，烧灭其中的宫殿。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】你用口吹角吧，敌人如鹰来攻打耶和华的家，
【思高本】你要把号角放在你的口上，当作上主家的哨兵，
【吕振中译本】口吹号角哦！敌人如鹰来攻打永恒主的家了；
【新译本】你要把号角放在你的嘴上，敌人如鹰一般来攻击耶和华的家；
【和合本修订版】你用口吹角吧！敌人如鹰攻打耶和华的家；
相对应于‘鹰’的希伯来文词是H5404，语义是‘鹰’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第2节，
【和合本】 他们必呼叫我说：‘我的上帝啊，我们以色列认识你了。’
【思高本】 他们呼喊我说：‘以色列的天主！我们认识你。’
【吕振中译本】他们向我哀呼说：‘我的上帝阿，我们以色列认识你。’
【新译本】他们必向我哀求：‘我的上帝啊！我们以色列认识你。’
【和合本修订版】 他们必呼求我：‘我的上帝啊，我们以色列认识你了。’（注：原文另译“以色列的上帝啊，我们认识你了。）
在这里，和合本的译文是对的。
3，第7节，
【和合本】他们所种的是风，所收的是暴风；所种的不成禾稼，就是发苗，也不结实；即便结实，外邦人必吞吃。
【思高本】他们既播种了风，所收的也必是风；麦子不抽穗，做不成面粉；即使做出面粉来，也必被外邦人吃掉。
【吕振中译本】因为他们种的是风，收成的必是暴风；发生的苗成不了禾稼，也磨不出面粉；即便磨得出，外族人也必吞吃。
【新译本】他们播种的是风，收成的是暴风；生出来的苗没有麦穗，不能做成面粉；即或做成面粉，也必被别国的人吞吃。
【和合本修订版】他们所栽种的是风，所收割的是暴风；禾稼不长穗，就是发苗，无以制成面粉；即使制成，外邦人也必吞吃它。
相对应于‘暴风’的希伯来文词是H5492，语义是‘ 暴风雨’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第8节，
【和合本】好像人不喜悦的器皿。
【思高本】必成为一个无用的废物。
【吕振中译本】好像无人喜悦的器皿。
【新译本】好像没有人喜悦的器皿。
【和合本修订版】像人所不喜爱的器皿。
相对应于‘器皿’的希伯来文词是H3627，语义是‘器皿，器具’。
在这里，和合本的译文是对的。
5，第9节，
【和合本】以法莲贿买朋党。
【思高本】同时又给埃及送爱情的礼物。
【吕振中译本】以法莲将爱情当礼物贿买人。
【新译本】以法莲贿买爱人。
【和合本修订版】以法莲雇用情人，
相对应于‘雇用’的希伯来文词是H8566，语义是‘雇用’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
6，第10节，
【和合本】他们虽在列邦中贿买人，现在我却要聚集惩罚他们。他们因君王和首领所加的重担，日渐衰微。
【思高本】纵然他们在列邦中行贿，我现在就要分散他们。使他们暂时停止给君王和首领傅油。
【吕振中译本】他们虽在列国中贿买人，如今我却要把他们收拾掉；他们必稍息片时，不膏抹（注：传统作‘重担’，今仿七十子译之）君王和首领。
【新译本】他们虽然在列国中贿买人，我现在却要招聚他们。他们因着君王和领袖所加的重担，逐渐衰微。
【和合本修订版】他们雇用列国，如今我要聚集他们。他们必因君王和官长所加的重担开始衰微。
在这里，按希伯来文本，和合本修订版的译文比较好；另一种译文是按七十子译本。
7，第12节，
【和合本】我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
【思高本】虽然我为他们写了许多法律，却被看作陌生人的废话。
【吕振中译本】就使我为他写了我的律法千万条，他还是要看为外族人的事呀。
【新译本】我虽然为他们写了律法万条，他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。
【和合本修订版】我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
相对应于‘外族人’的希伯来文词是H2114，语义是‘外国人，陌生’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。和合本在这里是意译。
写于2017,12,28