二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·何西阿书）
第2073篇
何西阿书译文比较研究（7）
何西阿书第7章，和合本的译文如下：
何7:1 “我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃；外有强盗成群骚扰。
何7:2 他们心里并不思想我记念他们的一切恶，他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。”
何7:3 “他们行恶使君王欢喜，说谎使首领喜乐。
何7:4 他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。
何7:5 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
何7:6 首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
何7:7 众民也热如火炉，烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死，他们中间无一人求告我。”
何7:8 “以法莲与列邦人搀杂，以法莲是没有翻过的饼。
何7:9 外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。
何7:10 以色列的骄傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归向耶和华他们的上帝，也不寻求他。
何7:11 以法莲好像鸽子愚蠢无知，他们求告埃及，投奔亚述。
何7:12
他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上，我要打下他们如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。
何7:13 他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。
何7:14
“他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
何7:15 我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
何7:16 他们归向，却不归向至上者；他们如同翻背的弓。他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必作人的讥笑。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】他们行恶使君王欢喜，说谎使首领喜乐。
【思高本】他们使君王欢喜，是出于恶意；使首领快乐，是出于诡诈。
【吕振中译本】他们用他们的坏行为使王欢喜，用他们的骗术使首领喜乐。
【新译本】他们以自己的恶行讨王欢喜，用自己的虚谎叫领袖快乐。
【和合本修订版】他们行恶使君王欢喜，说谎使官长快乐。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第4节，
【和合本】他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。
【思高本】个个燃起了怒火，像一座火炉，伙夫暂停煽火，直到和好的面团发酵。
【吕振中译本】他们都是犯奸淫的，像火炉被烤饼者烧热，从抟面到发酵时，暂不使火着旺。
【新译本】他们全是犯奸淫的，像一个被烤饼的人烧热的火炉，从抟面，直到全团发酵的时候，烤饼的人暂停使火发旺。
【和合本修订版】他们全都犯奸淫，如同烤热的火炉，师傅在揉面到发面时，暂时停止煽火。
相对应于‘行淫’的希伯来文词是H5003，语义是‘犯奸淫’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第12节，
【和合本】他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上，我要打下他们如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的惩罚他们。
【思高本】可是不论他们往何处去，我要向他们撒开我的罗网，使他们像天上的飞鸟跌下；一听到他们聚集待飞，我便将他们捕捉。
【吕振中译本】他们一去，我就将我的网子撒在他们身上，我必将他们打下来如同空中的飞鸟；我必按他们坏行为之贯满惩罚他们。（注：传统作‘按他们会众所听见的’）
【新译本】但他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上；我要把他们如同空中的飞鸟打下来。我要按着他们会众所听见的，惩罚他们。
【和合本修订版】他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上，我要捕获他们如同空中的鸟。我必按他们会众所听见的（注：原文另译‘他们的邪恶’七十士译本是‘听到他们的灾难而’）惩罚他们。
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的。
4，第14节，
【和合本】他们并不诚心哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
【思高本】并没有真心呼求我，只是在祭坛旁悲叹；为了五谷和新酒，仍自割己身，仍背叛我。
【吕振中译本】他们并不诚心向我哀呼，只是在床上呼号罢了；为求五谷新酒而割伤自己（注：传统作‘聚集’。今据二十古卷又参七十子译之），他们仍然悖逆我。
【新译本】他们并没有真心向我呼求，只是在床上哀恸罢了。他们为了五谷和新酒割伤自己，仍然背逆我。
【和合本修订版】他们在床上呼号，却不诚心哀求我；他们为求五谷新酒而聚集（注：有古卷和七十士译本是‘割伤自己’），却背叛我。
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的；另一种译文是按七十士译本。
写于2017,12,27