二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·何西阿书）
第2072篇
何西阿书译文比较研究（6）
何西阿书第6章，和合本的译文如下：
何6:1 来吧，我们归向耶和华！他撕裂我们，也必医治；他打伤我们，也必缠裹。
何6:2 过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。
何6:3 我们务要认识耶和华，竭力追求认识他；他出现确如晨光，他必临到我们像甘雨，像滋润田地的春雨。
何6:4 主说：“以法莲哪，我可向你怎样行呢？犹大啊，我可向你怎样作呢？因为你们的良善如同早晨的云雾，又如速散的甘露。
何6:5 因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们，我施行的审判如光发出。
何6:6 我喜爱良善（或作“怜恤”），不喜爱祭祀；喜爱认识上帝，胜于燔祭。
何6:7 “他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
何6:8 基列是作孽之人的城，被血沾染。
何6:9 强盗成群，怎样埋伏杀人；祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮，行了邪恶。
何6:10 在以色列家我见了可憎的事，在以法莲那里有淫行，以色列被玷污。
何6:11 “犹大啊，我使被掳之民归回的时候，必有为你所命定的收场。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】甘雨
【思高本】秋雨
【吕振中译本】霖雨
【新译本】雨水
【和合本修订版】甘霖
相对应于‘甘雨’的希伯来文词是H1653，语义是‘暴雨’。在和合本中，这个词23次译为雨，大雨5，甘霖3，暴雨2，雨水1，甘雨1。
2，第6节，
【和合本】我喜爱良善（或作“怜恤”），不喜爱祭祀；
【思高本】因为我喜欢仁爱胜过祭献，
【吕振中译本】因为我喜悦坚贞，不喜悦祭祀；
【新译本】我喜爱怜恤，不喜爱祭祀；
【和合本修订版】我喜爱慈爱，不喜爱祭物；
相对应于‘怜恤’的希伯来文词是H2617，语义是‘仁慈，良善’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2017,12,26