二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·何西阿书）
第2071篇
何西阿书译文比较研究（5）
何西阿书第5章，和合本的译文如下：
何5:1
“众祭司啊，要听我的话！以色列家啊，要留心听！王家啊，要侧耳而听！审判要临到你们，因你们在米斯巴如网罗，在他泊山如铺张的网。
何5:2 这些悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深；我却斥责他们众人。
何5:3 以法莲为我所知，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。”
何5:4 “他们所行的使他们不能归向上帝，因有淫心在他们里面，他们也不认识耶和华。
何5:5 以色列的骄傲当面见证自己。故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒，犹大也必与他们一同跌倒。
何5:6 他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见，他已经转去离开他们。
何5:7 他们向耶和华行事诡诈，生了私子。到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。”
何5:8 “你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯亚文吹出大声，说：‘便雅悯哪，有仇敌在你后头。
何5:9 在责罚的日子，以法莲必变为荒场。’我在以色列支派中，指示将来必成的事。
何5:10 犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
何5:11 以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。
何5:12 我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。
何5:13 “以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，他们就打发人往亚述去见耶雷布王，他却不能医治你们，不能治好你们的伤。
何5:14 我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我必撕裂而去，我要夺去，无人搭救。
何5:15 “我要回到原处，等他们自觉有罪（或作“承认己罪”），寻求我面，他们在急难的时候，必切切寻求我。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】这些悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深；我却斥责他们众人。
【思高本】他们在史廷掘深了陷阱，但是，我却要完全惩治他们。
【吕振中译本】他们挖深了什亭的陷坑，但我都要惩罚他们。
【新译本】他们在什亭掘深了的陷阱，但我要惩治他们所有的人。
【和合本修订版】这些悖逆的人大行杀戮，我要斥责他们众人。
相对应于‘杀戮’的希伯来文词是H7819，shachat,语义是‘宰杀’。
相对应于‘什亭’的希伯来文词是H7851，Shittiym,音译为‘什亭’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第7节，
【和合本】他们向耶和华行事诡诈，生了私子。到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。”
【思高本】他们背叛了上主，因此他们生了私生子。看，毁灭者必要并吞他们和他们的基业。
【吕振中译本】他们以诡诈待永恒主，因为他们生了私生子。如今侵略者（传统作‘月初’）就要吞灭他们的地业了。
【新译本】他们以诡诈待耶和华，因为他们生了私生子。现在新月要吞灭他们和他们的地业。
【和合本修订版】他们不忠于耶和华，生了私生子，现在新月必吞灭他们和他们的地业。
相对应于‘月朔’的希伯来文词是H2320，语义是‘新月，初一’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第8节，
【和合本】便雅悯哪，有仇敌在你后头。
【思高本】本雅明便要惊惶失措。
【吕振中译本】使便雅悯惊惶战兢！（注：传统作‘便雅悯哪，在你后头。’今参七十子译之）
【新译本】便雅悯啊！敌人就在你背后。
【和合本修订版】便雅悯哪，留意你的背后！
在这里，吕振中译本的译文比较好。
4，第11节，
【和合本】以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。
【思高本】厄弗辣因强硬蛮横，破坏了正义，因为他乐意随从‘虚无’。
【吕振中译本】以法莲欺压人，蹂躏是非；因为他情愿随从虚空神。
【新译本】以法莲受欺压，被审判压碎；因为他们乐意随从人的命令。
【和合本修订版】以法莲因喜爱遵从荒谬的命令，就受欺压，在审判中被压碎。
在这里，和合本的译文是对的。
5，第12节，
【和合本】 我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。
【思高本】因此，我对厄弗辣因将像是一个蠹鱼，对犹大家将像是一个蛀虫。
【吕振中译本】因此我本身对以法莲竟像脓水，我对犹大家竟如‘腐烂’。
【新译本】因此我要成为以法莲的蛀虫，成为犹大家的朽烂。
【和合本修订版】我对以法莲竟如蛀虫，向犹大家竟如朽烂。
在这里，和合本修订版的译文是直译，也许和合本的译文更好。
6，第13节，
【和合本】他们就打发人往亚述去见耶雷布王，
【思高本】厄弗辣因便去了亚述，犹大遣使往谒大王；
【吕振中译本】以法莲就打发人到亚述去，差遣人去见那大王，
【新译本】以法莲就往亚述去，派人去见亚述的大王，
【和合本修订版】以法莲就前往亚述，差遣人去见大王；（注：或译‘耶雷布王’）
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,12,25