二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·但以理书）
第2065篇
但以理书译文比较研究（11）
但以理书第11章，和合本的译文如下：
但11:1 又说：“当玛代王大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。
但11:2 现在我将真事指示你。”“波斯还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王，他因富足成为强盛，就必激动大众攻击希腊国。
但11:3 必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
但11:4 他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方（“方”原文作“风”）分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他，因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。
但11:5 “南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄甚大。
但11:6
过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约，但这女子帮助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立，这女子和引导她来的，并生她的，以及当时扶助她的，都必交与死地。
但11:7 但这女子的本家（“本家”原文作“根”）必另生一子（“子”原文作“枝”）继续王位，他必率领军队进入北方王的保障，攻击他们，而且得胜；
但11:8 并将他们的神像和铸成的偶像，与金银的宝器掠到埃及去。数年之内，他不去攻击北方的王。
但11:9 北方的王（原文作“他”）必入南方王的国，却要仍回本地。
但11:10 “北方王（原文作“他”）的二子必动干戈，招聚许多军兵，这军兵前去，如洪水泛滥，又必再去争战，直到南方王的保障。
但11:11 南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军，北方王的军兵必交付他手。
但11:12 他的众军高傲，他的心也必自高，他虽使数万人仆倒，却不得常胜。
但11:13 “北方王必回来摆列大军，比先前的更多，满了所定的年数，他必率领大军，带极多的军装来。
但11:14 那时，必有许多人起来攻击南方王，并且你本国的强暴人必兴起，要应验那异象，他们却要败亡。
但11:15 北方王必来筑垒，攻取坚固城，南方的军兵必站立不住，就是选择的精兵（“精兵”原文作“民”）也无力站住。
但11:16 来攻击他的必任意而行，无人在北方王（原文作“他”）面前站立得住。他必站在那荣美之地，用手施行毁灭。
但11:17 “他必定意用全国之力而来，立公正的约，照约而行，将自己的女儿给南方王为妻，想要败坏他（或作“埃及”），这计却不得成就，与自己毫无益处。
但11:18 其后，他必转回夺取了许多海岛。但有一大帅，除掉他令人受的羞辱，并且使这羞辱归他本身。
但11:19 他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。
但11:20 “那时，必有一人兴起接续他为王，使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡，却不因忿怒，也不因争战。”
但11:21 “必有一个卑鄙的人兴起接续为王，人未曾将国的尊荣给他，他却趁人坦然无备的时候，用谄媚的话得国。
但11:22 必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏，同盟的君也必如此。
但11:23 与那君结盟之后，他必行诡诈，因为他必上来以微小的军（原文作“民”）成为强盛。
但11:24 趁人坦然无备的时候，他必来到国中极肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，将掳物、掠物和财宝散给众人，又要设计攻打保障，然而这都是暂时的。
但11:25 “他必奋勇向前，率领大军攻击南方王，南方王也必以极大极强的军兵与他争战，却站立不住，因为有人设计谋害南方王。
但11:26 吃王膳的，必败坏他，他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。
但11:27 至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎，计谋却不成就，因为到了定期，事就了结。
但11:28 北方王（原文作“他”）必带许多财宝回往本国，他的心反对圣约，任意而行，回到本地。
但11:29 “到了定期，他必返回，来到南方，后一次却不如前一次，
但11:30 因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约，任意而行。他必回来联络背弃圣约的人。
但11:31 他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障。除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
但11:32 作恶违背圣约的人，他必用巧言勾引；惟独认识上帝的子民必刚强行事。
但11:33 民间的智慧人必训诲多人，然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。
但11:34 他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。
但11:35 智慧人中有些仆倒的，为要熬炼其余的人，使他们清净洁白，直到末了，因为到了定期，事就了结。
但11:36 “王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又用奇异的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完毕，因为所定的事必然成就。
但11:37 他必不顾他列祖的神，也不顾妇女所羡慕的神，无论何神他都不顾，因为他必自大，高过一切。
但11:38 他倒要敬拜保障的神，用金、银、宝石和可爱之物敬奉他列祖所不认识的神。
但11:39 他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地与他们。
但11:40 “到末了，南方王要与他交战，北方王必用战车、马兵和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国如洪水泛滥。
但11:41 又必进入那荣美之地，有许多国就被倾覆，但以东人、摩押人和一大半亚扪人必脱离他的手。
但11:42 他必伸手攻击列国，埃及地也不得脱离。
但11:43 他必把持埃及的金银财宝和各样的宝物，利比亚人和古实人都必跟从他。
但11:44 但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。
但11:45 他必在海和荣美的圣山中间设立他如宫殿的帐幕；然而到了他的结局，必无人能帮助他。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本，吕振中译本，新译本】希腊国
【思高本】雅汪国
相对应于‘希腊国’的希伯来文词是H3120，音译为‘雅完’，是希腊国的古称。
2，第8节，
【和合本】数年之内，他不去攻击北方的王。
【思高本】从此数年之久与北方的王对峙。
【吕振中译本】于是他几年以内也站着不动、不去攻击北方之王。
【新译本】此后数年之久，他不再去攻击北方王。
相对应于‘站着不动’的希伯来文词是H5975，语义是‘站立，持续’。
在这里，思高本的译文比较好。
3，第20节，
【和合本】却不因忿怒
【思高本】不是由于叛变
【吕振中译本】却不是因面对面的打斗
【新译本】不是因为忿怒
【和合本修订版】不是因怒气（注：或译‘面对面的搏斗’）
相对应于‘忿怒’的希伯来文词是H0639，语义是‘脸，怒气’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第24节，
【和合本，吕振中译本】給众人
【思高本】给党羽
【新译本】给自己的部属
【和合本修订版】瓜分
相对应于‘瓜分’的希伯来文词是H067，语义是‘分散，散布’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,12,16