二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·但以理书）
第2064篇
但以理书译文比较研究（10）
但以理书第10章，和合本的译文如下：
但10:1
波斯王居鲁士第三年，有事显给称为伯提沙撒的但以理。这事是真的，是指着大争战。但以理通达这事，明白这异象。
但10:2 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
但10:3 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
但10:4 正月二十四日，我在底格里斯大河边。
但10:5 举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束乌法精金带。
但10:6 他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。
但10:7 这异象惟有我但以理一人看见，同着我的人没有看见。他们却大大战兢，逃跑隐藏，
但10:8 只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力，面貌失色，毫无气力。
但10:9 我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。
但10:10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
但10:11 他对我说：“大蒙眷爱的但以理啊，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。
但10:12 他就说：“但以理啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你上帝面前刻苦己心，你的言语已蒙应允，我是因你的言语而来。
但10:13 但波斯国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君（就是“天使长”。二十一节同）中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。
但10:14 现在我来要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。”
但10:15 他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。
但10:16 不料，有一位像人的摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说：“我主啊，因见这异象我大大愁苦，毫无气力。
但10:17 我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。”
但10:18 有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
但10:19 他说：“大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安，你总要坚强！”他一向我说话，我便觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”
但10:20 他就说：“你知道我为何来见你吗？现在我要回去与波斯的魔君争战，我去后，希腊（原文作“雅完”）的魔君必来。
但10:21 但我要将那录在真确书上的事告诉你，除了你们的大君米迦勒之外，没有帮助我抵挡这两魔君的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第12节，
【和合本】他就说：“但以理啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你上帝面前刻苦己心，你的言语已蒙应允，我是因你的言语而来。
【思高本】他又对我说：“达尼尔，你不要害怕！因为自从你下决心要明白此事，在你的天主前，自卑自贱的第一天以来，你的祈祷就得蒙应允，我就是因你的祈祷而来的。
【吕振中译本】他就对我说：“但以理阿，你不要惧怕！因为从你用心求明白这些事、又在你的上帝面前刻苦自己那头一天起，你祷告的话就蒙应允；我就是因你的话而来的。
【新译本】他又对我说：“但以理啊！不要惧怕，因为自从你第一天决心要明白这些事、又在你的上帝面前谦卑自己，你祷告的话已蒙垂听了；我就是因你祷告的话而来的。
【和合本修订版】他说：“但以理啊，不要惧怕！因为自从第一日你立志要明白，又在你上帝面前刻苦自己，你的话已蒙应允，我是因你的话而来。
相对应于‘谦卑自己’的希伯来文词是H6031，语义是‘使愁苦，受苦，谦卑’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第13节，
【和合本】魔君
【思高本】护守天使
【吕振中译本，新译本】护卫天使
【和合本修订版】领袖
相对应于‘领袖’的希伯来文词是H4428，语义是‘国王’，英译为king。
在这里，和合本修订版的译文是对的。
写于2017,12,15