二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·但以理书）
第2066篇
但以理书译文比较研究（12）
但以理书第12章，和合本的译文如下：
但12:1
“那时，保佑你本国之民的天使长（原文作“大君”）米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。
但12:2 睡在尘埃中的，必有多人复醒，其中有得永生的，有受羞辱、永远被憎恶的。
但12:3 智慧人必发光，如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。
但12:4 但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑（或作“切心研究”），知识就必增长。”
但12:5 我但以理观看，见另有两个人站立，一个在河这边，一个在河那边。
但12:6 有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：“这奇异的事到几时才应验呢？”
但12:7 我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说：“要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。”
但12:8 我听见这话，却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
但12:9 他说：“但以理啊，你只管去，因为这话已经隐藏封闭，直到末时。
但12:10 必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼，但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。
但12:11 从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。
但12:12 等到一千三百三十五日的，那人便为有福。
但12:13 “你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第7节，
【和合本】打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。
【思高本】直到摧残圣民的势力终止时，这一切事才要实现。
【吕振中译本】到打破圣民权力的事都作完了时，这一切事就都完了。
【新译本】在他们完全粉碎圣民的权力的时候，这一切事就都要完成。
【和合本修订版】粉碎圣民力量结束的时候，这一切事就要应验。
相对应于‘结束’的希伯来文词是H3615，语义是‘使结束，停止，完成，耗尽’。
相对应于‘粉碎’的希伯来文词是H5310，语义是‘打碎’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,12,17