二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2045篇
以西结书译文比较研究（41）
以西结书第41章，和合本的译文如下：
结41:1 他带我到殿那里量墙柱，这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
结41:2 门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。
结41:3 他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
结41:4 他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”
结41:5 他又量殿墙，厚六肘，围着殿有旁屋，各宽四肘。
结41:6 旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
结41:7 这围殿的旁屋，越高越宽，因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
结41:8 我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
结41:9 旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
结41:10 在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。
结41:11 旁屋的门都向余地，一门向北，一门向南，周围的余地宽五肘。
结41:12 在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
结41:13 这样，他量殿长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
结41:14 殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。
结41:15 他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
结41:16 内殿，院廊，门槛，严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），
结41:17 直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
结41:18 墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
结41:19 这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。
结41:20 从地至门以上都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
结41:21 殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。
结41:22 坛是木头作的，高三肘，长二肘。坛角和坛面并四旁，都是木头作的。他对我说：“这是耶和华面前的桌子。”
结41:23 殿和至圣所的门各有两扇。
结41:24 每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
结41:25 殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
结41:26 廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树，殿的旁屋和槛，就是这样。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第6节，
【和合本】旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
【思高本】厢房周围靠着殿墙，有突出的墙，为衔接厢房，免得嵌在殿墙内。
【吕振中译本】在房子的墙上、就是在三面绕着殿的厢房的墙上有坎子（传统作‘它们进入’。今仿七十子译之。参王上6:6），以作为支座，免得以殿的墙为支座。
【新译本】殿墙的周围有墙坎子，支撑着厢房，免得厢房的梁木嵌入殿墙。
【和合本修订版】殿的墙四周有突出的墙支撑厢房，厢房就不必以殿的墙为支柱。
相对应于‘支撑’的希伯来文词是H0270，语义是‘握有，持守，拉住’。
相对应于‘突出’的希伯来文词是H0935，语义是‘来，进’。
在这里，按希伯来文本，和合本修订版的译文比较好；其他译本译文是参考了七十士译本。
2，第7节，
【和合本】这围殿的旁屋，越高越宽，因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
【思高本】厢房越高越宽，因为周围圣殿的墙越高越窄，因此上边的房间较宽，人由下层，可登至中层，再登往上层，
【吕振中译本】厢楼房三面绕着殿越高越宽，因为有绕殿的台阶三面绕着殿越上越高；因此厢楼房的宽度继续往上增加，故此人从下层经由中层以至上层，
【新译本】这些围绕着殿的厢房越高越阔，殿四围的内墙一级比一级薄，所以厢房越上越阔。有楼梯从下层经过中层到上层，
【和合本修订版】这围绕着殿的厢房越高越宽，厢房围着殿悬迭而上，所以越上面越宽，从下一层，到中一层，到上一层。
相对应于‘旁屋’的希伯来文词是H6763，语义是‘肋骨，边，旁屋’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第9节，
【和合本】旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
【思高本】厢房的外墙厚五肘。在靠殿的厢房之前的人行道，也宽五肘。旁屋之外还有余地。
【吕振中译本】属于厢楼房的外墙、厚五肘；属殿的厢楼房剩下的旷地也宽五肘（仿叙利亚译本加上的）。
【新译本】厢房的外墙厚两公尺半；圣殿的厢房与祭司房子之间有空地。
【和合本修订版】厢房的外墙宽五肘。殿的厢房和那边的房间中间还有空地，
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的；其他译文是参叙利亚译本加上去的。
4，第21-22节，
【和合本】形状和殿的形状一样。坛是木头作的，
【思高本】有一座看似木头的祭坛：
【吕振中译本】圣所前面有状似木坛的形状，
【新译本】（在至圣所前面的）门框，也是一样。祭坛是木造的，
【和合本修订版】有个东西形状像木头做的坛，
在这里，新译本的译文比较好。
5，第24节，
【和合本】 每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
【思高本】门各有两扇，每扇又有两页，可以折叠。每一扇门都有两页。
【吕振中译本】那两个门各有双扇，双扇能移动摺叠；这一个门有两扇，那一个门也有两扇。
【新译本】每个门分两扇，每扇门分为两页，可以摺叠。
【和合本修订版】每个门有两扇，每扇又有两个摺迭页；这一扇有两页，另一扇也有两页。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
6，第25节，
【和合本】木槛
【思高本，吕振中译本，新译本，和合本修订版】飞檐
相对应于‘槛’的希伯来文词是H5646，语义是‘槛’；英译为 overhang(悬垂，飞檐）。
相对应于‘木’的希伯来文词是H6086，语义是‘木头’。
写于2017,11,12