二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2046篇
以西结书译文比较研究（42）
以西结书第42章，和合本的译文如下：
结42:1 他带我出来向北，到外院。又带我进入圣屋，这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。
结42:2 这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。
结42:3 对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。
结42:4 在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。
结42:5 圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。
结42:6 圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子，所以上层比中下两层更窄。
结42:7 圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。
结42:8 靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。
结42:9 在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。
结42:10 向南（原文作“东”）在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。
结42:11 这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样，出入之处与北屋门的样式相同。
结42:12 正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。
结42:13 他对我说：“顺着空地的南屋北屋都是圣屋，亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭，因此处为圣。
结42:14 祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣。要穿上别的衣服，才可以到属民的外院。”
结42:15 他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。
结42:16 他用量度的竿量四围，量东面五百肘（原文作“竿”。本章下同）。
结42:17 用竿量北面五百肘，
结42:18 用竿量南面五百肘。
结42:19 又转到西面，用竿量五百肘。
结42:20 他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】外院
【思高本】内院
【吕振中译本】内院（注：传统作‘外院。今仿七十子译之）
【新译本】外院
【和合本修订版】外院
相对应于‘内院’的希伯来文词,H 2691，语义是‘内院’。
相对应于‘墙外’的希伯来文词是H2435，语义是‘墙外，外部’。
以西结在异象中看到的圣殿的结构、尺寸和平面布置，通过文字的描述难以给人一个清楚的影像。思高本绘制了平面图和剖面图，使读者可以一目了然。
外院是长宽都是500肘见方的大院子。内院是东西长300肘，南北宽200肘的长方形内院。祭司用的圣屋是在内院内。在这里，思高本和吕振中译本的译文是对的。
2017,11,27