二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2044篇
以西结书译文比较研究（40）
以西结书第40章，和合本的译文如下：
结40:1
我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵（原文作“手”）降在我身上，他把我带到以色列地。
结40:2 在上帝的异象中带我到以色列地。安置在至高的山上，在山上的南边有仿佛一座城建立。
结40:3 他带我到那里，见有一人，颜色（原文作“形状”）如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。
结40:4 那人对我说：“人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你，凡你所见的，你都要告诉以色列家。”
结40:5 我见殿四围有墙，那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。
结40:6 他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。
结40:7 又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的廊门槛，宽一竿。
结40:8 他又量向殿门的廊子，宽一竿。
结40:9 又量门廊，宽八肘；墙柱厚二肘，那门的廊子向着殿。
结40:10 东门洞有卫房，这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。
结40:11 他量门口，宽十肘，长十三肘。
结40:12 卫房前展出的境界，这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。
结40:13 又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘，卫房门与门相对。
结40:14 又量（“量”原文作“造”）廊子六十肘。（七十士译本是二十肘）。墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。
结40:15 从大门口到内廊前，共五十肘。
结40:16 卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗棂，里边都有窗棂，柱上有雕刻的棕树。
结40:17 他带我到外院，见院的四围有铺石地，铺石地上有屋子三十间。
结40:18 铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。
结40:19 他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面、北面都是如此。
结40:20 他量外院朝北的门，长宽若干。
结40:21 门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。
结40:22 其窗棂和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。
结40:23 内院有门与这门相对，北面、东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。
结40:24 他带我往南去，见朝南有门。又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。
结40:25 门洞两旁与廊子的周围都有窗棂，和先量的窗棂一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。
结40:26 登七层台阶上到这门，前面有廊子，柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。
结40:27 内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。
结40:28 他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。
结40:29 卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。
结40:30 周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。
结40:31 廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。
结40:32 他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。
结40:33 卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。
结40:34 廊子朝着外院。门洞两旁的柱子，都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。
结40:35 他带我到北门，就照先前的尺寸量那门，
结40:36 就是量卫房和柱子，并廊子。门洞周围都有窗棂，门洞长五十肘，宽二十五肘。
结40:37 廊柱朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。
结40:38 门洞的柱旁有屋子和门，祭司（原文作“他们”）在那里洗燔祭牲。
结40:39 在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲和赎愆祭牲。
结40:40 上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。
结40:41 门这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张。在其上祭司宰杀牺牲。
结40:42 为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头作成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。
结40:43 有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。
结40:44 在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南，在南门旁，又有一间朝北（“南”原文作“东”）。
结40:45 他对我说：“这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；
结40:46 那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司，是利未人中撒督的子孙，近前来侍奉耶和华的。”
结40:47 他又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的。祭坛在殿前。
结40:48 于是，他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。
结40:49 廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶，靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第6节，
【和合本】量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。
【思高本】量了门限，宽一竿；
【吕振中译本】量门的一个门槛，宽一竿。又量另一个门槛，宽一竿。
【新译本】量度门槛，厚三公尺，又量另一个门槛，厚三公尺。
【和合本修订版】量这门的门槛，宽一竿；这门槛宽一竿。
相对应于‘宽’的希伯来文词是H7341，语义是‘宽’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第8-9节，
【和合本】他又量向殿门的廊子，宽一竿。又量门廊，宽八肘；墙柱厚二肘，那门的廊子向着殿。
【思高本】又量了内里的门廊，为八肘；壁柱厚二肘，门廊是在内里。
【吕振中译本】他又量了大门以内的廊子，有一竿。量了大门的廊子，有八肘；其挨墙柱有二肘；大门的廊子是在门以内的。
【新译本】他又量朝向殿内的门廊（注：有古卷在此有‘厚三公尺’）。门廊深四公尺；墙柱厚一公尺；门廊是朝向殿内的。
【和合本修订版】他量通往殿之门走廊，一竿。他量门的走廊，八肘；墙柱，二肘；门的走廊子通往殿那里。
相对应于‘向殿’的希伯来文词是H1004，语义是‘殿’，加前置词后，可译为‘向殿’。
在这里，和合本的译文是对的，修订版可作参考。
3，第12节，
【和合本】 卫房前展出的境界，这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。
【思高本】守卫房前面有栅栏，两边各突出一肘。守卫房各边为六肘。
【吕振中译本】守卫室前面有矮墙在这边一肘，有矮墙在那边也一肘；守卫室是这边六肘，那边也六肘。
【新译本】每个守卫室前面都有矮墙，高五十公分，两边守卫室都是一样。守卫室长三公尺，两边都是一样。
【和合本修订版】守卫房前有矮墙、一肘，那边的矮墙也是一肘；守卫房这边六肘，那边也是六肘。
相对应于‘境界’的希伯来文词是H1386，语义是‘边界，领土’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第16节，
【和合本】都有严紧的窗棂，
【思高本】有向内斜带棂的窗户
【吕振中译本】都有内宽外窄的窗棂
【新译本】都有小窗
【和合本修订版】都有窗户
相对应于‘严紧的’希伯来文词是H0331，语义是‘关闭，阻塞’。
在这里，和合本的译文是对的。
5，第30节，
【和合本】周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。
【思高本】四周共五十肘长，二十五肘宽。
【吕振中译本】门道儿是长五十肘，宽二十五肘。
【新译本】这门全长二十五公尺，阔十二公尺半。（注：有古卷在此另有‘周围有门廊，长十二公尺半，阔两公尺半’之句。）
相对应于‘五’的希伯来文词是H2568，语义是‘五’。
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的。
6，第49节，
【和合本】廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶，
【思高本】门廊长二十肘，宽十二肘。上去的台阶有十级。，
【吕振中译本】廊子长二十肘，宽十二（注：传统作‘十一’。今仿七十子译之）肘。登十（注：传统作关系代名词。今参七十子译之）层台阶可以上到上头；
【新译本】门廊阔十公尺，深六公尺（注：此译法参古译本，‘六公尺’原文作‘七公尺’）；人要登台阶才上到门廊；
【和合本修订版】走廊长二十肘，宽十一肘（注：七十士译本是十二肘）。要登台阶（注：七十士译本是‘要登十级台阶’）才能上到走廊。
按希伯来文本，在这里，和合本的译文是对的；另一种译文是按七十士译本。
写于2017,11,9