二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2043篇
以西结书译文比较研究（39）
以西结书第39章，和合本的译文如下：
结39:1
“人子啊，你要向歌革发预言攻击他，说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
结39:2 我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。
结39:3 我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
结39:4 你和你的军队，并同着你的列国人，都必倒在以色列的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。
结39:5 你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。
结39:6 我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。
结39:7 “我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华以色列中的圣者。”
结39:8 主耶和华说：“这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。
结39:9 “住以色列城邑的人必出去捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年。
结39:10 甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木。因为他们要用器械烧火。并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。”
结39:11 “当那日，我必将以色列地的谷，就是海东人所经过的谷，赐给歌革为坟地，使经过的人到此停步。在那里，人必葬埋歌革和他的群众，就称那地为哈们歌革谷。
结39:12 以色列家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。
结39:13 全地的居民都必葬埋他们。当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声，这是主耶和华说的。
结39:14 他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。
结39:15 巡查遍地的人要经过全地。见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在哈们歌革谷。
结39:16 他们必这样洁净那地，并有一城名叫哈摩那。
结39:17
“人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧！要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在以色列山上献大祭之地，好叫你们吃肉喝血。
结39:18 你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
结39:19 你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。
结39:20 你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。”
结39:21 “我必显我的荣耀在列国中，万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
结39:22 这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的上帝。
结39:23 列国人也必知道以色列家被掳掠，是因他们的罪孽。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。
结39:24 我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。
结39:25 “主耶和华如此说：我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。
结39:26-27
他们在本地安然居住，无人惊吓，是我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来。我在许多国的民眼前，在他们身上显为圣的时候，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。
结39:28 因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华他们的上帝，我必不再留他们一人在外邦。
结39:29 我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第11节，
【和合本】“当那日，我必将以色列地的谷，就是海东人所经过的谷，赐给歌革为坟地，
【思高本】“在那一天，我要在以色列把一出名的地方，即死海以东阿巴陵山谷，给哥格作坟地，
【吕振中译本】“当那日我必将以色列中一块有名的地方，就是死海东边亚巴琳（注：传统作‘过路人’。今仿科普替古译本改点母音译之）平谷、给歌革做坟地，
【新译本】“到那日，我必在以色列给歌革一块坟地，就是那些朝东往死海去的人所经过的谷。
【和合本修订版】“当那日，我要把以色列境内海东边的旅人谷（原文另译‘亚巴琳谷’，参民27：12）给歌革在那里作坟地（注：七十士译本和其他古译本是‘作有名的坟地’），
相对应于‘经过的’希伯来文词是H5674，abar,语义是‘经过，迁移’。音译为‘亚巴琳’。
按希伯来文本，在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第20节，
【和合本】 你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。
【思高本】 你们在我的宴席上要饱食马肉，战马、将士和所有军人的肉。
【吕振中译本】你们可以在我席上吃马匹和拉战车的兽，吃勇士和一切战士的肉，吃到饱饫；
【新译本】你们必在我的筵席上吃饱马匹、骑兵、勇士和所有的战士。
【和合本修订版】你要因我席上的马匹、骑兵、勇士和所有的战士而饱足。这是主耶和华说的。
相对应于‘车’的希伯来文词是H7383，语义是‘马车’。
这里，直译的意思是‘你们要吃得饱足，因我席上有马匹、马车、勇士和所有的战士。
3，第25节，
【和合本，吕振中译本】发热心
【思高本】大发妒火
【新译本】大发热心
相对应于’发热心‘的希伯来文词是H7065，语义是‘发热心，忌妒’。
在这里，和合本的译文是对的。
4,第26-27节，
【和合本】他们在本地安然居住，无人惊吓，是我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来。我在许多国的民眼前，在他们身上显为圣的时候，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。
【思高本】当他们安居在自己的地域中，没有人来惊扰时，他们将忘记自己的耻辱和违背我所犯的的一切抗命之罪。当我从各民族中把他们领回，从他们敌人的地方聚集他们，在众异民眼前，在他们身上显圣时，
【吕振中译本】他们在他们本地安然居住、不受惊吓的时候，就必忘却他们所受的羞辱、和他们对我不忠实的罪；我时他们从外族之民中回来，将他们从仇敌之地召集了来之后，必在他们身上、在许多外国人眼前，彰显自己为圣。
【新译本】他们在自己的土地上安然居住，无人惊吓的时候，就要担当自己的羞辱和向我所犯的一切不忠的罪。我把他们从万族中领回来，从仇敌之地召回来的时候，我必在在他们身上向列国显为圣。
【和合本修订版】我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来，我在许多国家的眼前，在他们身上显为圣，他们在本地安然居住，无人使他们惊吓，那时，他们要担当（注：或译‘忘记’）自己的羞辱和干犯我的一切罪。
相对应于‘担当’的希伯来文词是H55375，nasa,语义是‘担当，背负，拿起’。
相对应于‘忘记’的希伯来文词是H7911，shakach,语义是‘忘记，忽略’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2017,11,8