二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2041篇
以西结书译文比较研究（37）
以西结书第37章，和合本的译文如下：
结37:1
耶和华的灵（原文作“手”）降在我身上，耶和华藉他的灵带我出去，将我放在平原中，这平原遍满骸骨。
结37:2 他使我从骸骨的四围经过，谁知在平原的骸骨甚多，而且极其枯干。
结37:3 他对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”
结37:4 他又对我说：“你向这些骸骨发预言说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。
结37:5 主耶和华对这些骸骨如此说：我必使气息进入你们里面，你们就要活了。
结37:6 我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了。你们便知道我是耶和华。”
结37:7 于是我遵命说预言。正说预言的时候，不料，有响声，有地震；骨与骨互相联络。
结37:8 我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。
结37:9 主对我说：“人子啊，你要发预言，向风发预言，说主耶和华如此说：气息啊，要从四方（原文作“风”）而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。”
结37:10 于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨便活了，并且站起来，成为极大的军队。
结37:11 主对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：‘我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。’
结37:12 所以你要发预言对他们说，主耶和华如此说：‘我的民哪，我必开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，领你们进入以色列地。
结37:13 我的民哪，我开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，你们就知道我是耶和华。
结37:14 我必将我的灵放在你们里面，你们就要活了。我将你们安置在本地，你们就知道我耶和华如此说，也如此成就了。这是耶和华说的。’”
结37:15 耶和华的话又临到我说：
结37:16 “人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的同伴以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是为以法莲，又为他的同伴以色列全家’。
结37:17 你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。
结37:18 你本国的子民问你说：‘这是什么意思？你不指示我们吗？’
结37:19 你就对他们说，主耶和华如此说：我要将约瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法莲手中的，与犹大的杖一同接连为一，在我手中成为一根。
结37:20 你所写的那两根杖，要在他们眼前拿在手中。
结37:21 要对他们说，主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。
结37:22 我要使他们在那地，在以色列山上成为一国，有一王作他们众民的王。他们不再为二国，决不再分为二国。
结37:23 也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方，我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的上帝。
结37:24 “我的仆人大卫必作他们的王，众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。
结37:25 他们必住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫必作他们的王，直到永远。
结37:26 并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。
结37:27 我的居所必在他们中间。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。
结37:28 我的圣所在以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫以色列成为圣的耶和华。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第16节，
【和合本】一根木杖……同伴
【思高本】一块木头……同族
【吕振中译本】一根木棍……联合
【新译本】一根木杖……一起
【和合本修订版】一根木杖……盟友
相对应于‘木杖’的希伯来文词是H6086，语义是‘树，木头，柴枝，树干’。
相对应于‘同伴’的希伯来文词是H2271，语义是‘同伴，合伙人’.有工具书误为H2272。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第23节，
【和合本】我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方，
【思高本】我要把他们由他们因背约所犯的各种罪过中救拔出来，
【吕振中译本】我却要拯救他们脱离他们的背道（注：传统作‘住所’。今仿西玛库编本译之）、就是他们藉以犯罪于其中的；
【新译本】我必拯救他们脱离一切背道的罪（注：有古卷作‘他们在其中犯罪的住处’）；
【和合本修订版】我却要救他们离开一切犯罪所住的地方（七十士译本是‘所犯堕落的罪’）；
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第26节，
【和合本】我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，
【思高本】我要厚待他们，使他们昌盛，
【吕振中译本】我必施恩眷顾他们，使他们人数增多，
【新译本】我必坚立他们，使他们人数增多，
【和合本修订版】我要安顿他们，使他们人数增多，
相对应于‘安置’的希伯来文词是H5414，语义是‘给与’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2017,11,6