二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2042篇
以西结书译文比较研究（38）
以西结书第38章，和合本的译文如下：
结38:1 耶和华的话临到我说：
结38:2 “人子啊，你要面向玛各地的歌革，就是罗施、米设、土巴的王发预言攻击他，
结38:3 说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
结38:4 我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。
结38:5 波斯人、古实人和弗人（又作“利比亚人”），各拿盾牌，头上戴盔，
结38:6 歌篾人和他的军队，北方极处的陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都同着你。
结38:7 “那聚集到你这里的各队都当准备，你自己也要准备，作他们的大帅。
结38:8 过了多日，你必被差派。到末后之年，你必来到脱离刀剑从列国收回之地，到以色列常久荒凉的山上，但那从列国中招聚出来的必在其上安然居住。
结38:9 你和你的军队，并同着你许多国的民必如暴风上来，如密云遮盖地面。”
结38:10 主耶和华如此说：“到那时，你心必起意念，图谋恶计，
结38:11 说：‘我要上那无城墙的乡村，我要到那安静的民那里，他们都没有城墙，无门、无闩，安然居住。
结38:12 我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那住世界中间，从列国招聚、得了牲畜财货的民。’
结38:13
示巴人、底但人、他施的客商，和其间的少壮狮子，都必问你说：‘你来要抢财为掳物吗？你聚集军队要夺货为掠物吗？要夺取金银，掳去牲畜财货吗？要抢夺许多财宝为掳物吗？’
结38:14 “人子啊，你要因此发预言，对歌革说，主耶和华如此说：到我民以色列安然居住之日，你岂不知道吗？
结38:15 你必从本地，从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。
结38:16 歌革啊，你必上来攻击我的民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必带你来攻击我的地，到我在外邦人眼前，在你身上显为圣的时候，好叫他们认识我。”
结38:17 主耶和华如此说：“我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。”
结38:18 “主耶和华说：歌革上来攻击以色列地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。
结38:19 我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，
结38:20 甚至海中的鱼，天空的鸟，田野的兽，并地上的一切昆虫和其上的众人，因见我的面，就都震动，山岭必崩裂，陡岩必塌陷，墙垣都必坍倒。”
结38:21 主耶和华说：“我必命我的诸山发刀剑来攻击歌革，人都要用刀剑杀害弟兄。
结38:22 我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火，并硫磺降与他和他的军队，并他所率领的众民。
结38:23 我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现，他们就知道我是耶和华。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】就是罗施、米设、土巴的王
【思高本】即面向默舍克和突巴耳的最高领袖
【吕振中译本】米设、土巴的人君领袖
【新译本】就是罗施、米设和土巴的首领
【和合本修订版】就是米设和土巴的大王
相对应于‘罗施’的希伯来文词是H7220，Rosh，音译为‘罗施’。
相对应于‘首领’的希伯来文词是H7218，rosh,语义是‘首领，头，顶点’。
2，第4节，
【和合本，吕振中译本，新译本】腮颊
【思高本】牙床
相对应于‘腮颊’的希伯来文词是H3895，语义是‘腮颊’。
3，第7节，
【和合本】“那聚集到你这里的各队都当准备，你自己也要准备，作他们的大帅。
【思高本】你同你联合的各种队伍都要戒备武装起来，好为我服务。
【吕振中译本】“你要准备，你的各团队、那聚集到你左右的、都要各自准备；你要做他们的护卫帅。
【新译本】“你要准备好，你和那聚集到你那里的各队都要准备好；你要作他们的大帅。
【和合本修订版】“你和那聚集到你这里的军队都要预备，预备妥当，你要作他们的守卫。
相对应于‘大帅’的希伯来文词是H4929，语义是‘守卫’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第14节，
【和合本】你岂不知道吗？
【思高本】你不是就起了身，
【吕振中译本】你就必兴奋激动起来，（注：传统作‘知道’。今仿七十子译之）
【新译本】你岂不会留意麽？
【和合本修订版】你是知道的。
按希伯来文本，和合本的译文是对的。
5，第17节，
【和合本】主耶和华如此说：“我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。”
【思高本】吾主上主这样说：你就是我昔日藉我的仆人以色列的先知在那些岁月中所预言的：我要领你进攻他们的那一位。”
【吕振中译本】主永恒主这么说：“我在古时日子由我仆人以色列神言人们经手所说到的就是你（注：传统有‘麽’字。今仿七十子古拉丁D本拉丁通俗略之）；当那些年日以前他们曾传神言说我要带着你来攻以色列人。”
【新译本】主耶和华这样说：“我从前藉着我的众仆人以色列的先知所说的，岂不是你麽？在那些年间，他们曾预言我必领你来攻击以色列人。”
【和合本修订版】主耶和华如此说：“我在古时藉我仆人以色列的先知所说的，不就是你吗？他们在那些日子，多年说预言，我必领你来攻击以色列人。”
按希伯来文本，和合本的译文是对的。
6，第20节，
【和合本】昆虫
【思高本】爬虫
【吕振中译本】爬行物
【新译本】爬行的各种动物
【和合本修订版】爬行动物
相对应于‘爬行动物’的希伯来文词是H7431，语义是‘爬虫，爬物，爬行动物’。
写于2017,11,7