二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2035篇
以西结书译文比较研究（31）
以西结书第31章，和合本的译文如下：
结31:1 十一年三月初一日，耶和华的话临到我说：
结31:2 “人子啊，你要向埃及王法老和他的众人说：在威势上谁能与你相比呢？
结31:3 亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树，枝条荣美，影密如林，极其高大，树尖插入云中。
结31:4 众水使它生长，深水使它长大。所栽之地有江河围流，汊出的水道延到田野诸树。
结31:5 所以它高大超过田野诸树，发旺的时候枝子繁多，因得大水之力枝条长长。
结31:6 空中的飞鸟都在枝子上搭窝，田野的走兽都在枝条下生子；所有大国的人民都在它荫下居住。
结31:7 树大条长，成为荣美，因为根在众水之旁。
结31:8 上帝园中的香柏树不能遮蔽它。松树不及它的枝子，枫树不及它的枝条，上帝园中的树都没有它荣美。
结31:9 我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致上帝伊甸园中的树都嫉妒它。”
结31:10 所以主耶和华如此说：“因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，
结31:11 我就必将它交给列国中大有威势的人。他必定办它，我因它的罪恶，已经驱逐它。
结31:12 外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中；它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。
结31:13 空中的飞鸟都要宿在这败落的树上；田野的走兽都要卧在它的枝条下。
结31:14
好使水旁的诸树不因高大而自尊，也不将树尖插入云中，并且那些得水滋润有势力的也不得高大自立；因为它们在世人中和下坑的人都被交与死亡，到阴府去了。”
结31:15 主耶和华如此说：“它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流；我也使黎巴嫩为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。
结31:16 我将它扔到阴间，与下坑的人一同下去。那时，列国听见它坠落的响声就都震动，并且伊甸的一切树，就是黎巴嫩得水滋润******最美的树，都在阴府受了安慰。
结31:17 它们也与它同下阴间，到被杀的人那里。它们曾作它的膀臂，在列国中它的荫下居住。
结31:18 在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被杀的人一同躺卧。“法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】在威势上谁能与你相比呢？
【思高本】你的伟大相似谁呢？
【吕振中译本】论你的昌大，谁能与你相比呢？
【新译本】论到你的伟大，谁能与你相比呢？
【和合本修订版】论到你的强盛，谁能与你相比呢？
相对应于‘威势’的希伯来文词是H1433，语义是‘伟大’。
相对应于‘相比’的希伯来文词是H1819，语义是‘互相比较，比拟’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第8节，
【和合本】不能遮蔽它
【思高本】不能同他相比
【吕振中译本】遮它不着
【新译本】不能与它相比
相对应于‘遮蔽’的希伯来文词是H6004，语义是‘变暗’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第14节，
【和合本】好使水旁的诸树不因高大而自尊，也不将树尖插入云中，并且那些得水滋润有势力的也不得高大自立；因为它们在世人中和下坑的人都被交与死亡，到阴府去了。”
【思高本】这是为使一切有水滋润的树木，不要因自己的躯干高大而自负，不要再让枝梢插入云霄，免得各种有水滋润的树木，因高耸而自大，因为他们都要归于死亡，降到阴间，到那些已降入深渊的人子中。
【吕振中译本】都为的是要使水旁的众树、树身都不高耸，不将其树梢挺立入于云霄间，只要使凡所有得水滋润的树都不屹立于高耸中；因为他们都被交与死亡，交于地府之最低处、在人类中间，到那些下冥坑的人那里。
【新译本】好使水旁的所有的树木都不会因树身高大而‘自高，也不会使树顶长到茂密的枝叶上，又使一切有水滋润的树都不会高傲的屹立；因为他们在世人中。与那些下到阴府的人一起，都交与死亡、交与地的深处了。”
【和合本修订版】为了要使水边的树木枝干不再长高，树顶也不再高耸入云；那些得水滋润的，不再屹立于其中。因为它们和下到地府的人一起，都被交与死亡，到了地底下。”
相对应于‘自高’的希伯来文词是H1361，语义是‘高傲’。
相对应于‘茂密的枝叶’的希伯来文词是H5688，语义是‘树叶的花冠‘。
相对应于‘屹立’的希伯来文词是H5975，语义是‘站立’。
在这里，新译本的译文比较好。
4，第15节，
【和合本】发昏
【思高本，和合本修订版】枯萎
【吕振中译本】晕过去
【新译本】枯干
相对应于‘枯干’的希伯来文词是H5969，语义是‘掩藏，精神不振’。
在这里，译为‘枯干’比较好。
写于2017,10,31