二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2029篇
以西结书译文比较研究（25）
以西结书第25章，和合本的译文如下：
结25:1 耶和华的话临到我说：
结25:2 “人子啊，你要面向亚扪人说预言攻击他们，
结25:3 说：你们当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说：‘啊哈！’
结25:4 所以我必将你的地交给东方人为业，他们必在你的地上安营居住，吃你的果子，喝你的奶。
结25:5 我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处。你们就知道我是耶和华。
结25:6 主耶和华如此说：因你拍手顿足，以满心的恨恶，向以色列地欢喜，
结25:7 所以我伸手攻击你，将你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，使你从万国中败亡。我必除灭你，你就知道我是耶和华。”
结25:8 主耶和华如此说：“因摩押和西珥人说：‘看哪，犹大家与列国无异。’
结25:9 所以我要破开摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，
结25:10 好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。
结25:11 我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
结25:12 主耶和华如此说：“因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪。
结25:13 所以主耶和华如此说：我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到底但。
结25:14 我必藉我民以色列的手报复以东，以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。”
结25:15 主耶和华如此说：“因非利士人向犹大人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们。
结25:16 所以主耶和华如此说：我必伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。
结25:17 我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】主耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说：‘啊哈！’
【思高本】吾主上主这样说：译为你讥笑我的圣殿说：‘哈哈！圣殿可受了亵渎！’对以色列地域说：‘它可荒芜了！’对犹大家族说：‘他们可被掳去了！’
【吕振中译本】主永恒主这么说：我的圣所被亵渎，以色列地变成了荒凉，犹大家流亡去；以上每一件事发生时，你既然总说：‘阿哈！’来讥笑每一件，
【新译本】主耶和华这样说：我的圣所被亵渎，以色列地荒凉，犹大家被掳去的时候，你说：‘哈哈！’
【和合本修订版】主耶和华如此说：我的圣所遭亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你因这些事说：‘啊哈’，
在这里，和合本的译文是对的，思高本的译文可作参考。
2，第6节，
【和合本】因你拍手顿足，以满心的恨恶，向以色列地欢喜，
【思高本】因为你们对以色列地方所遭受的一切，曾手舞足蹈，满心喜欢；
【吕振中译本】你既拍手顿脚，满怀轻蔑满心欢喜以色列地所遭受的，
【新译本】因为你手舞足蹈，心存轻蔑，因以色列地的遭遇而欢喜。
【和合本修订版】因你们拍手顿足，幸灾乐祸，藐视以色列地，
相对应于‘轻蔑’的希伯来文词是H7589，语义是‘藐视，侮辱’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第15节，
【和合本】永怀仇恨，要毁灭他们。
【思高本】为了他们的世仇，企图消灭以色列；
【吕振中译本】以永存的仇恨心要毁灭他们，
【新译本】他们永远怀恨，要毁灭犹大，
【和合本修订版】他们永怀仇恨，意图毁灭，
相对应于‘永远’的希伯来文词是H5769，语义是‘永远，古时’。
相对应于‘仇恨’的希伯来文词是H0342，语义是‘仇恨’。
在这里，和合本的译文是对的。思高本的译文可做参考。
写于2017,10,25