二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2028篇
以西结书译文比较研究（24）
以西结书第24章，和合本的译文如下：
结24:1 第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说：
结24:2 “人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下。
结24:3 要向这悖逆之家设比喻，说主耶和华如此说：将锅放在火上，放好了，就倒水在其中，
结24:4 将肉块，就是一切肥美的肉块，腿和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满。
结24:5 取羊群中最好的，将柴堆在锅下，使锅开滚，好把骨头煮在其中。”
结24:6 主耶和华如此说：“祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。
结24:7 城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。
结24:8 这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。
结24:9 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，
结24:10 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦。
结24:11 把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。
结24:12 这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉，这锈就是用火也不能除掉。
结24:13 在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。
结24:14 我耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
结24:15 耶和华的话又临到我说：
结24:16 “人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪。
结24:17 只可叹息，不可出声，不可办理丧事。头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。”
结24:18 于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
结24:19 百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
结24:20 我回答他们：“耶和华的话临到我说：
结24:21 ‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀，眼里所喜爱，心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女，必倒在刀下。
结24:22 那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
结24:23 你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋，不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。
结24:24 以西结必这样为你们作预兆，凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。’
结24:25 “人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。
结24:26 那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
结24:27 你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第12节，
【和合本】 这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉，这锈就是用火也不能除掉。
【思高本】但因锅锈过多，虽用尽气力，火也烧不掉。
【吕振中译本】嗐，它使我劳累辛苦！它厚厚的垢渣仍然没有除去，它的垢渣用火也不能烧除。
【新译本】这锅真叫人疲累！它厚厚的锈总没法除掉，就是用火也不能除掉。
【和合本修订版】然而这一切劳碌无效（注：原文另译‘我的劳碌无效’；七十士译本没有本句），它厚厚的锈，即使用火也除不掉。
相对应于‘劳碌’的希伯来文词是H8383，语义是‘劳苦，辛劳’
相对应于‘疲乏’的希伯来文词是H3811，语义是‘是厌烦，疲倦’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第17节，
【和合本】不可蒙着嘴唇，
【思高本】不可遮盖胡须，
【吕振中译本】你不要蒙着嘴唇
【新译本】你不可蒙着脸
【和合本修订版】不可捂着胡须
相对应于‘嘴唇’的希伯来文词是H8222，语义是‘胡须，嘴唇’。
3，第25节，
【和合本】倚靠
【思高本，新译本】堡垒
【吕振中译本，和合本修订版】所倚靠的保障
相对应于‘保障’的希伯来文词是H4581，语义是‘保障，堡垒’。
写于2017,10,24