二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2030篇
以西结书译文比较研究（26）
以西结书第26章，和合本的译文如下：
结26:1 第十一年十一月初一日，耶和华的话临到我说：
结26:2 “人子啊，因推罗向耶路撒冷说：‘啊哈！那作众民之门的已经破坏，向我开放；他既变为荒场，我必丰盛。’
结26:3 所以，主耶和华如此说：推罗啊，我必与你为敌，使许多国民上来攻击你，如同海使波浪涌上来一样。
结26:4 他们必破坏推罗的墙垣，拆毁她的城楼。我也要刮净尘土，使她成为净光的磐石。
结26:5 她必在海中作晒网的地方，也必成为列国的掳物。这是主耶和华说的。
结26:6 属推罗城邑的居民（“城邑的居民”原文作“田间的众女。”第8节同）必被刀剑杀灭，他们就知道我是耶和华。”
结26:7 主耶和华如此说：“我必使诸王之王的巴比伦王尼布甲尼撒率领马匹、车辆、马兵、军队和许多人民，从北方来攻击你推罗。
结26:8 他必用刀剑杀灭属你城邑的居民，也必造台、筑垒、举盾牌攻击你。
结26:9 他必安设撞城锤攻破你的墙垣，用铁器拆毁你的城楼。
结26:10 因他的马匹众多，尘土扬起遮蔽你。他进入你的城门，好像人进入已有破口之城。那时，你的墙垣必因骑马的和战车、辎重车的响声震动。
结26:11 他的马蹄必践踏你一切的街道，他必用刀杀戮你的居民，你坚固的柱子（或作“柱像”）必倒在地上。
结26:12 人必以你的财宝为掳物，以你的货财为掠物，破坏你的墙垣，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。
结26:13 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
结26:14 我必使你成为净光的磐石，作晒网的地方；你不得再被建造，因为这是主耶和华说的。”
结26:15 主耶和华对推罗如此说：“在你中间行杀戮，受伤之人唉哼的时候，因你倾倒的响声，海岛岂不都震动吗？
结26:16 那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。
结26:17 他们必为你作起哀歌说：‘你这有名之城，素为航海之人居住，在海上为最坚固的，平日你和居民，使一切住在那里的人无不惊恐，现在何竟毁灭了？
结26:18 如今在你这倾覆的日子，海岛都必战兢，海中的群岛见你归于无有，就都惊惶。’”
结26:19 主耶和华如此说：“推罗啊，我使你变为荒凉，如无人居住的城邑，又使深水漫过你，大水淹没你。
结26:20
那时，我要叫你下入阴府，与古时的人一同在地的深处久已荒凉之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀（“我也云云”或作“在活人之地不再有荣耀”）。
结26:21 我必叫你令人惊恐，不再存留于世，人虽寻找你，却永寻不见。这是主耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处:
1,第2节，
【和合本】向我开放；
【思高本】已转让与我；
【吕振中译本】她已经转而属于我了；
【新译本】向我打开了；
【和合本修订版】向我敞开；
相对应于‘转’的希伯来文词是H5437，语义是‘转动，环绕’
在这里，直译的意思是‘转向我了’。其他译本意译的意思，承接上文，可供参考。
2，第16节，
【和合本】花衣
【思高本，和合本修订版 】锦衣
【吕振中译本，新译本】刺绣的衣服
相对应于‘花衣’的希伯来文词是H7553，语义是‘绣花彩衣’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第21节，
【和合本】我必叫你令人惊恐，
【思高本】我要使你成为恐怖的对象，
【吕振中译本】我必使你遭受可怕的灾难，
【新译本】我必使你遭遇可怕的灾祸，
相对应于‘惊恐’的希伯来文词是H1091，语义是‘恐惧，毁灭’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2017,10,27