二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2017篇
以西结书译文比较研究（13）
以西结书第13章，和合本的译文如下：
结13:1 耶和华的话临到我说：
结13:2 “人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些本己心发预言的说：‘你们当听耶和华的话。’
结13:3 主耶和华如此说：愚顽的先知有祸了！他们随从自己的心意，却一无所见。
结13:4 以色列啊，你的先知好像荒场中的狐狸，
结13:5 没有上去堵挡破口，也没有为以色列家重修墙垣，使他们当耶和华的日子在阵上站立得住。
结13:6 这些人所见的是虚假，是谎诈的占卜。他们说：‘是耶和华说的。’其实耶和华并没有差遣他们，他们倒使人指望那话必然立定。
结13:7 你们岂不是见了虚假的异象吗？岂不是说了谎诈的占卜吗？你们说：‘这是耶和华说的。’其实我没有说。”
结13:8 所以主耶和华如此说：“因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。
结13:9 我的手必攻击那见虚假异象，用谎诈占卜的先知，他们必不列在我百姓的会中，不录在以色列家的册上，也不进入以色列地。你们就知道我是主耶和华。
结13:10 因为他们诱惑我的百姓，说：‘平安！’其实没有平安，就像有人立起墙壁，他们倒用未泡透的灰抹上。
结13:11 所以你要对那些抹上未泡透灰的人说：‘墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊，你们要降下，狂风也要吹裂这墙。’
结13:12 这墙倒塌之后，人岂不问你们说：‘你们抹上未泡透的灰在哪里呢？’
结13:13 所以主耶和华如此说：我要发怒，使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹毁灭这墙。
结13:14 我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙，拆平到地，以致根基露出。墙必倒塌，你们也必在其中灭亡。你们就知道我是耶和华。
结13:15 我要这样向墙和用未泡透灰抹墙的人成就我怒中所定的，并要对你们说：‘墙和抹墙的人都没有了。’
结13:16 这抹墙的就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷说预言，为这城见了平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。”
结13:17 “人子啊，你要面向本民中、从己心发预言的女子说预言，攻击她们，
结13:18 说主耶和华如此说：这些妇女有祸了！她们为众人的膀臂缝靠枕，给高矮之人作下垂的头巾，为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命，为利己将人救活吗？
结13:19 你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。”
结13:20 所以主耶和华如此说：“看哪，我与你们的靠枕反对，就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去，释放你们猎取如鸟飞的人。
结13:21 我也必撕裂你们下垂的头巾，救我百姓脱离你们的手，不再被猎取，落在你们手中。你们就知道我是耶和华。
结13:22 我不使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，又坚固恶人的手，使他不回头离开恶道得以救活。
结13:23 你们就不再见虚假的异象，也不再行占卜的事，我必救我的百姓脱离你们的手。你们就知道我是耶和华。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】本己心
【思高本】随心所欲
【吕振中译本，新译本】随着自己心意
【和合本修订版】随心
相对应于‘本己心’的希伯来文词是H3820，语义是‘心’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第10节，
【和合本】他们倒用未泡透的灰抹上。
【思高本】他们就来墁泥。
【吕振中译本】假神言人（注：希伯来文作‘他们’）倒用灰水去涂抹。
【新译本】他们就用灰泥粉刷那墙。
【和合本修订版】他们倒去粉刷它。
相对应于‘灰水’的希伯来文词是H8602，语义是‘涂敷，白色涂料’。
相对应于‘抹上’的希伯来文词是H2902，语义是‘抹上，涂上’。
在这里，直译的意思是‘他们倒用涂料抹上。’
3，第18节，
【和合本】 说主耶和华如此说：这些妇女有祸了！她们为众人的膀臂缝靠枕，给高矮之人作下垂的头巾，为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命，为利己将人救活吗？
【思高本】你宣讲说：吾主上主这样说：那些为手腕缝制各种带子，照头的大小制做各种头巾，以猎取人命的女人，是有祸的！你们猎取了我百姓的性命，难道能挽救你们自己的性命？
【吕振中译本】说：主永恒主这么说：这些妇女有祸阿，她们给众人的手腕绑上邪术带，给各样身材的头作长帕子，为要猎取人的性命！难道你们要猎取我人民的性命，而为了利己将别人救活麽？
【新译本】 主耶和华这样说：这些女子有祸了！她们替众人的手腕缝制符咒的带子，又替众人制造不同长度的头巾，为要猎取人的性命。难道你们猎取我子民的性命，就能保存自己的性命麽？
【和合本修订版】说，主耶和华如此说：‘这些妇女有祸了！她们为众人的手腕缝驱邪带，替身材高矮不同的人做头巾，为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命，使自己存活吗？
相对应于‘驱邪带’的希伯来文词是H3704，语义是‘遮盖，假护身符’。
相对应于‘手’的希伯来文词是H3027。
相对应于‘腕’的希伯来文词是H0679，语义是‘关节，连接处’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第20节，
【和合本】所以主耶和华如此说：“看哪，我与你们的靠枕反对，就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去，释放你们猎取如鸟飞的人。
【思高本】为此，吾主上主这样说：看，我要把你们像捕鸟一样猎取人命的带子，从你们手腕上撕下，释放你们所猎取的人，像释放飞鸟；
【吕振中译本】故此主永恒主这么说：看哪，我恼怒你们的邪术带、就是你们用来猎取人的，使人的性命飞走的；我必将邪术带从你们的膀臂上扯去，释放你们所猎取而使其性命飞走的。
【新译本】因此，主耶和华这样说：“我要与你们符咒的带子作对，你们用它们来猎取人的性命、好像猎取飞鸟一样。我必把它们从你们的膀臂上扯下来，释放那些被你们像飞鸟一样猎取的性命。
【和合本修订版】所以主耶和华如此说：“看哪，我要对付你们那用以猎取人，如猎飞鸟般的驱邪带。我要把驱邪带从你们的手腕扯去，释放那些如飞鸟被你们猎取的人。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2017,10,13