二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2016篇
以西结书译文比较研究（12）
以西结书第12章，和合本的译文如下：
结12:1 耶和华的话又临到我说：
结12:2 “人子啊，你住在悖逆的家中，他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。
结12:3 所以，人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去，他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
结12:4 你要在白日当他们眼前带出你的物件去，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，你要在他们眼前亲自出去，像被掳的人出去一样。
结12:5 你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。
结12:6 到天黑时，你要当他们眼前搭在肩头上带出去，并要蒙住脸看不见地，因为我立你作以色列家的预兆。”
结12:7 我就照着所吩咐的去行，白日带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。
结12:8 次日早晨，耶和华的话临到我说：
结12:9 “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你作什么呢？’
结12:10 你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表（原文作“担子”）。’
结12:11 你要说：‘我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。’
结12:12 他们中间的君王，也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙，从其中带出去。他必蒙住脸，眼看不见地。
结12:13 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦，他虽死在那里，却看不见那地。
结12:14 周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方（“方”原文作“风”），也要拔刀追赶他们。
结12:15 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
结12:16 我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事。人就知道我是耶和华。”
结12:17 耶和华的话又临到我说：
结12:18 “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
结12:19 你要对这地的百姓说，主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说：他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶，因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。
结12:20 有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废。你们就知道我是耶和华。”
结12:21 耶和华的话临到我说：
结12:22 “人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语说：‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？
结12:23 你要告诉他们说：‘主耶和华如此说：我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。’你却要对他们说：‘日子临近，一切的异象必都应验。’
结12:24 从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
结12:25 我耶和华说话，所说的必定成就，不再耽延。你们这悖逆之家，我所说的话，必趁你们在世的日子成就。这是主耶和华说的。”
结12:26 耶和华的话又临到我说：
结12:27 “人子啊，以色列家的人说：‘他所见的异象是关乎后来许多的日子；所说的预言是指着极远的时候。’
结12:28 所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。’”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第22节，
【和合本，吕振中译本，新译本】俗语
【思高本】流言
相对应于‘俗语’的希伯来文词是H4912，语义是‘俗语，谚语，箴言’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第24节，
【和合本，吕振中译本，新译本】奉承的占卜。
【思高本】欺诈的预言。
相对应于‘奉承’的希伯来文词是H2509，语义是‘油滑的，谄媚的’。
相对应于‘占卜’的希伯来文词是H4738，语义是‘占卜’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2017,10,12