二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2012篇
以西结书译文比较研究（8）
以西结书第8章，和合本的译文如下：
结8:1 第六年六月初五日，我坐在家中，犹大的众长老坐在我面前，在那里主耶和华的灵（原文作“手”）降在我身上。
结8:2 我观看，见有形像仿佛火的形状，从他腰以下的形状有火，从他腰以上有光辉的形状，仿佛光耀的精金。
结8:3 他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在上帝的异象中，带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有触动主怒偶像的坐位，就是惹动忌邪的。
结8:4 谁知，在那里有以色列上帝的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
结8:5 上帝对我说：“人子啊，你举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像。
结8:6 又对我说：“人子啊，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。”
结8:7 他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。
结8:8 他对我说：“人子啊，你要挖墙。”我一挖墙，见有一门。
结8:9 他说：“你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。”
结8:10 我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。
结8:11 在这些像前，有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。
结8:12 他对我说：“人子啊，以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说：‘耶和华看不见我们，耶和华已经离弃这地。’”
结8:13 他又说：“你还要看见他们另外行大可憎的事。”
结8:14 他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知，在那里有妇女坐着，为搭模斯哭泣。
结8:15 他对我说：“人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。”
结8:16 他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人，背向耶和华的殿，面向东方拜日头。
结8:17 他对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大家在此行这可憎的事还算为小吗？他们在这地遍行强暴，再三惹我发怒，他们手拿枝条举向鼻前。
结8:18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顾惜，也不可怜他们，他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】我观看，见有形像仿佛火的形状，
【思高本】我观望，看，有一个形像，形状如人，
【吕振中译本】我一看，见有形相仿佛火的形状，
【新译本】我观看，见有一形状好像人的样子，
【和合本修订版】我观看，看哪、有形像仿佛火（注：七十士译本是‘人’）的形状，
相对应于‘火’的希伯来文词是H0784,语义是‘火’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,10,8