二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以西结书）
第2013篇
以西结书译文比较研究（9）
以西结书第9章，和合本的译文如下：
结9:1 他向我耳中大声喊叫说：“要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。”
结9:2 忽然有六个人从朝北的上门而来，各人手拿杀人的兵器。内中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁。
结9:3 以色列上帝的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。上帝将那身穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人召来。
结9:4 耶和华对他说：“你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。”
结9:5 我耳中听见他对其余的人说：“要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。
结9:6 要将年老的、年少的，并处女、婴孩和妇女从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。”于是他们从殿前的长老杀起。
结9:7 他对他们说：“要污秽这殿，使院中充满被杀的人。你们出去吧！”他们就出去，在城中击杀。
结9:8 他们击杀的时候，我被留下。我就俯伏在地，说：“哎！主耶和华啊，你将忿怒倾在耶路撒冷，岂要将以色列所剩下的人都灭绝吗？”
结9:9 他对我说：“以色列家和犹大家的罪孽极其重大。遍地有流血的事，满城有冤屈，因为他们说：‘耶和华已经离弃这地，他看不见我们。’
结9:10 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。”
结9:11 那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人将这事回复说：“我已经照你所吩咐的行了。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】监管这城的人
【思高本】惩罚此城的
【吕振中译本】这城的行政官
【新译本】惩罚这城的
【和合本修订版】惩罚这城的人
相对应于‘监管的人’的希伯来文词是H6486，语义是‘监督，照顾’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第4节，
【和合本】画记号在额上。”
【思高本】要在他们额上划一个十字记号。”（注：即希伯来文字母‘T’，古写作十字形。）
【吕振中译本】额上画个刀字的记号。”
【新译本】你要在他们的额上画个记号。”
【和合本修订版】你要在他们额上做记号。”
相对应于‘记号’的希伯来文词是H8420，tav,语义是‘印记，签字’。
在这里，和合本的译文是对的；思高本的译文可供参考。
写于2017,10,9