二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米哀歌）
第2000篇
耶利米哀歌译文比较研究（1）
耶利米哀歌第1章，和合本的译文如下：
哀1:1
先前满有人民的城，现在何竟独坐！先前在列国中为大的，现在竟如寡妇！先前在诸省中为王后的，现在成为进贡的。
哀1:2 她夜间痛哭，泪流满腮，在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。她的朋友都以诡诈待她，成为她的仇敌。
哀1:3 犹大因遭遇苦难，又因多服劳苦，就迁到外邦。她住在列国中，寻不着安息，追逼她的都在狭窄之地将她追上。
哀1:4 锡安的路径，因无人来守圣节就悲伤。她的城门凄凉，她的祭司叹息，她的处女受艰难，自己也愁苦。
哀1:5 她的敌人为首；她的仇敌亨通。因耶和华为她许多的罪过使她受苦，她的孩童被敌人掳去。
哀1:6 锡安城的威荣（“城”原文作“女子”。下同）全都失去，她的首领像找不着草场的鹿，在追赶的人前无力行走。
哀1:7 耶路撒冷在困苦窘迫之时，就追想古时一切的乐境。她百姓落在敌人手中，无人救济，敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。
哀1:8 耶路撒冷大大犯罪，所以成为不洁之物，素来尊敬她的，见她赤露就都藐视她，她自己也叹息退后。
哀1:9 她的污秽是在衣襟上。她不思想自己的结局，所以非常地败落，无人安慰她。她说：“耶和华啊，求你看我的苦难，因为仇敌夸大。”
哀1:10 敌人伸手夺取她的美物。她眼见外邦人进入她的圣所。论这外邦人，你曾吩咐不可入你的会中。
哀1:11 她的民都叹息，寻求食物，他们用美物换粮食，要救性命。他们说：“耶和华啊，求你观看，因为我甚是卑贱。”
哀1:12 你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？你们要观看，有像这临到我的痛苦没有？就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦。
哀1:13 他从高天使火进入我的骨头，克制了我，他铺下网罗，绊我的脚，使我转回，他使我终日凄凉发昏。
哀1:14 我罪过的轭是他手所绑的，犹如轭绳缚在我颈项上，他使我的力量衰败。主将我交在我所不能敌挡的人手中。
哀1:15 主轻弃我中间的一切勇士，招聚多人（原文作“大会”）攻击我，要压碎我的少年人。主将犹大居民踹下，像在酒醡中一样。
哀1:16 我因这些事哭泣，我眼泪汪汪，因为那当安慰我、救我性命的，离我甚远。我的儿女孤苦，因为仇敌得了胜。
哀1:17 锡安举手，无人安慰。耶和华论雅各已经出令，使四围的人作他仇敌，耶路撒冷在他们中间像不洁之物。
哀1:18 耶和华是公义的！他这样待我，是因我违背他的命令。众民哪，请听我的话，看我的痛苦，我的处女和少年人都被掳去。
哀1:19 我招呼我所亲爱的，他们却愚弄我。我的祭司和长老正寻求食物救性命的时候，就在城中绝气。
哀1:20 耶和华啊，求你观看，因为我在急难中，我心肠扰乱，我心在我里面翻转，因我大大悖逆。在外刀剑使人丧子，在家犹如死亡。
哀1:21 听见我叹息的有人，安慰我的却无人！我的仇敌都听见我所遭的患难，因你作这事，他们都喜乐。你必使你报告的日子来到，他们就像我一样。
哀1:22 愿他们的恶行都呈在你面前，你怎样因我的一切罪过待我，求你照样待他们，因我叹息甚多，心中发昏。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处:
1,第1节，
【和合本】 先前满有人民的城，现在何竟独坐！先前在列国中为大的，现在竟如寡妇！先前在诸省中为王后的，现在成为进贡的。
【思高本】怎麽！这个人烟稠密的京都却孤坐独处！从前是万民的主母，现在好像成了寡妇；往日是诸君的王后，如今竟然成了奴仆！
【吕振中译本】怎么啦！先前满有人民的城，现在竟自独坐阿！先前在列国中为大的，现在竟如寡妇阿！先前在诸省中为王后的，现在竟成了作苦工的阿！
【新译本】从前人烟稠密的城中，现在怎么竟然孤独地坐在那里。从前在列国中为大的，现在怎么竟然像个寡妇。从前在众省分中为王后的，现在怎么竟然成了奴隶！。
【和合本修订版】唉！先前人口稠密的城市，现在为何独坐！先前在列国中为大的，现在竟如寡妇！先前在各省中为王后的，现在竟成为服苦役的人！
相对应于‘为大的’希伯来文词是H7227，语义是‘多，大’。
相对应于‘奴隶’的希伯来文词是H4522，语义是‘服苦役的’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第6节，
【和合本，新译本】鹿
【思高本】公山羊
【吕振中译本】公绵羊（注：传统作‘像鹿’。今仿七十子拉丁通俗改点母音译之）
相对应于‘鹿’的希伯来文词是H0354，语义是‘雄鹿’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第20节，
【和合本】在外刀剑使人丧子，在家犹如死亡。
【思高本】外边有刀剑使我丧子，在里有人死亡。
【吕振中译本】外头有刀剑使人丧子，家里则如死亡。
【新译本】街上有刀剑使人丧子，屋里也有死亡。
【和合本修订版】在外，刀剑使人丧亡；在家，犹如死亡。
相对应于‘丧亡’的希伯来文词是H7921，语义是‘流产，丧失’，原文有‘她丧失，她流产’的意思。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,9,24
上一篇：第1999篇 耶稣讲比喻的目的