二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·路加福音）
第1999篇
耶稣讲比喻的目的
路加福音8:10
他（耶稣）说：“上帝国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。”
另一种理解的意思是：“上帝国的奥秘只有你们知道；至于对那些看也看不见、听也听不明的人，就用比喻。”
相对应于‘叫’的希腊文连词是G2443，ινα，语义是‘因为，以致，那么，那，因此，若是’。英译为
that。
提出另一种理解的是一位藏族基督徒，约舒亚·尼玛扎西。他在国际古典圣乐研究中心和藏文圣经公会事奉。我非常认可他的这种理解和翻译。虽然他和许多传统的译本的译文不同，但从圣经作者的原意和文法结构来看，另一种译文的意思是对的。
主耶稣的原意是：使哪些看也看不见、听也听不明的人，用比喻讲，使他们明白。而不是如旧译的意思，故意叫他们看不见，听不明。
主耶稣是慈爱的，他期望万人得救，明白真道；而不愿意有一人沉沦。
写于2017,9,17
上一篇：第1998篇 寻找‘凯瑟琳’