二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1996篇
耶利米书译文比较研究（51）
耶利米书第51章，和合本的译文如下：
耶51:1 耶和华如此说：“我必使毁灭的风刮起，攻击巴比伦和住在立加米的人。
耶51:2 我要打发外邦人来到巴比伦，簸扬他，使他的地空虚。在他遭祸的日子，他们要周围攻击他。
耶51:3 拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。不要怜惜他的少年人，要灭尽他的全军。
耶51:4 他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街上被刺透。”
耶51:5
以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的上帝万军之耶和华丢弃。
耶51:6 你们要从巴比伦中逃奔，各救自己的性命，不要陷在他的罪孽中一同灭亡，因为这是耶和华报仇的时候，他必向巴比伦施行报应。
耶51:7 巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使天下沉醉，万国喝了他的酒就癫狂了。
耶51:8 巴比伦忽然倾覆毁坏；要为他哀号，为止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。
耶51:9 我们想医治巴比伦，他却没有治好。离开她吧！我们各人归回本国，因为他受的审判通于上天，达到穹苍。
耶51:10 耶和华已经彰显我们的公义。来吧！我们可以在锡安报告耶和华我们上帝的作为。
耶51:11 你们要磨尖了箭头，抓住盾牌，耶和华定意攻击巴比伦，将他毁灭，所以激动了玛代君王的心，因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。
耶51:12 你们要竖立大旗，攻击巴比伦的城墙，要坚固瞭望台，派定守望的设下埋伏，因为耶和华指着巴比伦居民所说的话，所定的意，他已经作成。
耶51:13 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了！你贪婪之量满了！
耶51:14 万军之耶和华指着自己起誓说：“我必使敌人充满你，像蚂蚱一样，他们必呐喊攻击你。”
耶51:15 耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。
耶51:16 他一发声，空中便有多水激动，他使云雾从地极上腾。他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。
耶51:17 各人都成了畜类，毫无知识。各银匠都因他的偶像羞愧；他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，
耶51:18 都是虚无的，是迷惑人的工作，到追讨的时候，必被除灭。
耶51:19 雅各的份不像这些，因他是造作万有的主，以色列也是他产业的支派。万军之耶和华是他的名。
耶51:20 你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列国，用你毁灭列邦，
耶51:21 用你打碎马和骑马的，用你打碎战车和坐在其上的，
耶51:22 用你打碎男人和女人，用你打碎老年人和少年人，用你打碎壮丁和处女，
耶51:23 用你打碎牧人和他的群畜，用你打碎农夫和他一对牛，用你打碎省长和副省长。”
耶51:24 耶和华说：“我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所行的诸恶。”
耶51:25 耶和华说：“你这行毁灭的山哪，就是毁灭天下的山，我与你反对。我必向你伸手，将你从山岩滚下去，使你成为烧毁的山。
耶51:26 人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头为根基石，你必永远荒凉。这是耶和华说的。”
耶51:27 要在境内竖立大旗，在各国中吹角，使列国预备攻击巴比伦，将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击他，又派军长来攻击他，使马匹上来如蚂蚱，
耶51:28 使列国和玛代君王，与省长和副省长，并他们所管全地之人，都预备攻击他。
耶51:29 地必震动而瘠苦；因耶和华向巴比伦所定的旨意成立了，使巴比伦之地荒凉，无人居住。
耶51:30 巴比伦的勇士止息争战，藏在坚垒之中。他们的勇力衰尽，好像妇女一样。巴比伦的住处有火着起，门闩都折断了。
耶51:31 跑报的要彼此相遇，送信的要互相迎接，报告巴比伦王说：“城的四方被攻取了，
耶51:32 渡口被占据了，苇塘被火烧了，兵丁也惊慌了。”
耶51:33 万军之耶和华以色列的上帝如此说：“巴比伦城（“城”原文作“女子”）好像踹谷的禾场。再过片时，收割他的时候就到了。”
耶51:34 以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空虚的器皿。他像大鱼将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我赶出去。”
耶51:35 锡安的居民要说：“巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给他。”耶路撒冷人要说：“愿流我们血的罪，归到迦勒底的居民。”
耶51:36 所以耶和华如此说：“我必为你伸冤，为你报仇，我必使巴比伦的海枯竭，使他的泉源干涸。
耶51:37 巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，并且无人居住。
耶51:38 他们要像少壮狮子咆哮，像小狮子吼叫。
耶51:39 他们火热的时候，我必为他们设摆酒席，使他们沉醉，好叫他们快乐，睡了长觉，永不醒起。这是耶和华说的。
耶51:40 我必使他们像羊羔，像公绵羊和公山羊，下到宰杀之地。”
耶51:41 “示沙克（就是“巴比伦”）何竟被攻取？天下所称赞的何竟被占据？巴比伦在列国中何竟变为荒场？
耶51:42 海水涨起，漫过巴比伦，他被许多海浪遮盖。
耶51:43 他的城邑，变为荒场、旱地、沙漠，无人居住，无人经过之地。
耶51:44 我必刑罚巴比伦的彼勒，使他吐出所吞的。万民必不再流归他那里。巴比伦的城墙也必坍塌了。
耶51:45 “我的民哪，你们要从其中出去，各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。
耶51:46 你们不要心惊胆怯，也不要因境内所听见的风声惧怕，因为这年有风声传来，那年也有风声传来，境内有强暴的事，官长攻击官长。
耶51:47 “日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像。他全地必然抱愧，他被杀的人必在其中仆倒。
耶51:48 那时，天地和其中所有的，必因巴比伦欢呼；因为行毁灭的要从北方来到他那里。这是耶和华说的。
耶51:49
巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒，照样，他全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。”
耶51:50 你们躲避刀剑的要快走，不要站住。要在远方记念耶和华，心中追想耶路撒冷。
耶51:51 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
耶51:52 耶和华说：“日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像，通国受伤的人必唉哼。
耶51:53 巴比伦虽升到天上，虽使他坚固的高处更坚固，还有行毁灭的从我这里到他那里。这是耶和华说的。”
耶51:54 有哀号的声音从巴比伦出来；有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
耶51:55 因耶和华使巴比伦变为荒场，使其中的大声灭绝。仇敌仿佛众水波浪砰訇，响声已经发出。
耶51:56 这是行毁灭的临到巴比伦。巴比伦的勇士被捉住，他们的弓折断了，因为耶和华是施行报应的上帝，必定施行报应。
耶51:57 君王，名为万军之耶和华的说：“我必使巴比伦的首领、智慧人、省长、副省长和勇士都沉醉，使他们睡了长觉，永不醒起。
耶51:58 “万军之耶和华如此说：巴比伦宽阔的城墙必全然倾倒，他高大的城门必被火焚烧。众民所劳碌的必致虚空，列国所劳碌的被火焚烧，他们都必困乏。”
耶51:59 犹大王西底家在位第四年，上巴比伦去的时候，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅与王同去（西莱雅是王宫的大臣），先知耶利米有话吩咐他。
耶51:60 耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话写在书上。
耶51:61 耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦务要念这书上的话。”
耶51:62 又说：“耶和华啊，你曾论到这地方说：要剪除，甚至连人带牲畜没有在这里居住的，必永远荒凉。
耶51:63 你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在幼发拉底河中，
耶51:64 说：‘巴比伦因耶和华所要降与他的灾祸，必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】我要打发外邦人来到巴比伦，簸扬他，
【思高本】给巴比伦派簸手来簸扬她，
【吕振中译本】我必打发簸谷的人（注：传统作‘外邦人’。今仿亚吉拉西玛库拉丁通俗改点母音译之）到巴比伦去簸扬她，
【新译本】我必打发外族人去巴比伦簸扬它，
【和合本修订版】我要差陌生人（有古卷和古译本是‘簸扬的人’）来到巴比伦，他们要簸扬它，
相对应于‘外邦人’的希伯来文词是H2114，语义是‘外国人，陌生人’。
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的。
在希伯来文里，巴比伦是城市名，为阴性专有名词。因此思高本和吕振中译本将其代名词译为‘她’。在国内出版的和合本中，大部分译为‘他’，也有一些地方改为‘她’的。新译本和和合本修订版将其译为‘它’，是按汉语对‘城市’属性的理解。这个问题似有统一修订的必要。
2，第3节，
【和合本】 拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。
【思高本】弓手不要放下自己的弓箭，战士不要卸下自己的铠甲，
【吕振中译本】 让拉弓的拉弓射拉弓的，射挺身贯甲的哦；
【新译本】不要容拉弓的拉他的弓，也不要容战士穿上盔甲站起来；
【和合本修订版】不要叫拉弓的拉弓，不要叫他佩戴盔甲；（注：是根据原文的另译读法；原文和七十士译本是‘要叫拉弓的拉弓，要叫他佩戴盔甲’）
在这里，思高本的译文比较好，和合本修订版注中的译文也是对的。
3，第5节，
【和合本】以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的上帝万军之耶和华丢弃。
【思高本】因为他们的国土，充满了反抗以色列圣者的罪恶；可是以色列和犹大并未成为寡妇，也未丧失自己的天主，万军的上主。
【吕振中译本】因为迦勒底人境内充满了违背以色列之圣者的罪；但以色列和犹大却没有被他们的上帝、万军之永恒主所遗弃、而成为寡妇。
【新译本】虽然以色列和犹大境内（注:或译作‘巴比伦境内’）充满了违背以色列圣者的罪恶，以色列和犹大却不会被他们的上帝万军的耶和华遗弃。
【和合本修订版】以色列和犹大境内虽然充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的上帝——万军之耶和华所遗弃。
在这里，原文是指‘他们的境内’，没有明确指出是‘以色列’或是‘巴比伦’‘迦勒底’。
在这里，思高本的译文比较好。
4，第11节，
【和合本】 你们要磨尖了箭头，抓住盾牌，
【思高本】 磨尖箭矢，装满箭囊！
【吕振中译本】你们要把箭头磨光，把全副武器装束起来；
【新译本】 你们要磨尖箭头，拿起盾牌（注：七十士译本译作‘装满箭袋’），
【和合本修订版】你们要磨尖箭头，抓住盾牌，
相对应于‘盾牌’的希伯来文词是H7982，语义是‘盾牌’。
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的。
5，第13节，
【和合本】住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了！你贪婪之量满了！
【思高本】啊，你住在多水之旁，富有宝藏；现在到了你的结局，到了切断你尺度的时刻。
【吕振中译本】居于众水之边、多有财宝的阿，你的结局到了，你生命的织线已被剪断（注：传统似可译‘你以强暴得来之财的量满了’）。
【新译本】你这住在众水旁，多有财宝的啊！你的结局到了，你被剪除的时刻到了。
【和合本修订版】住在众水之上多有财宝的啊，你的结局已到！你贪婪之量已满盈！（注：或译‘你生命的线被剪断’）
相对应于‘贪婪’的希伯来文词是H1215，语义是‘获得，利益，贪婪’。
相对应于‘剪除’的希伯来文词是H1214，语义是‘停止，完成，贪婪’。
相对应于‘尺度’的希伯来文词是H0520，语义是‘肘’，是量长度的单位。
在这里，新译本的译文比较好，思高本是直译。
6，第15节，
【和合本】耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。
【思高本】上主以自己的能力创造了大地，以自己的智慧奠定了寰宇，以自己的才智展布了诸天。
【吕振中译本】是永恒主用他的能力造了大地，用他的智慧建立了世界，用他的聪明展开了诸天。
【新译本】耶和华用自己的能力创造了大地，用自己的智慧坚立了世界，又用自己聪明展开了诸天。
【和合本修订版】耶和华以能力创造大地，以智慧建立世界，以聪明铺张穹苍。
相对应于‘世界’的希伯来文词是H8398，语义是‘大地，地球，世界’。
相对应于‘穹苍’的希伯来文词是H8064，语义是‘诸天’。
在这里，新译本的译文比较好。
7，第27节，
【和合本】使马匹上来如蚂蚱，
【思高本】冲锋的马队，好像刺毛直竖的蚱蜢。
【吕振中译本】使马匹上来像翅膀林立的蝻子。
【新译本】使马匹像蝗虫汹涌上来。
【和合本修订版】使马匹上来如粗暴的蝗虫；
相对应于‘蚂蚱’的希伯来文词是H3218，语义是‘蝗虫的幼虫’。
相对应于‘粗暴的’希伯来文词是H5569，语义是‘粗暴的，竖立的’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
8，第32节，
【和合本】苇塘被火烧了
【思高本】要塞已遭火焚
【吕振中译本】防御设备（注：传统作‘池塘’）给火烧了
【新译本】生满芦苇的沼泽也被火烧了
【和合本修订版】芦苇被火焚烧
相对应于‘苇塘’的希伯来文词是H0098，语义是‘搅浑的水池’。
在这里，和合本的译文是对的。
9，第34节，
【和合本】他像大鱼将我吞下，
【思高本】他仿佛一条龙，并吞了我，
【吕振中译本】他像大海兽将我吞下，
【新译本】他像怪兽把我们吞下，
【和合本修订版】他如大鱼将我吞下，
相对应于‘大鱼’的希伯来文词是H8577，语义是‘怪兽’。
在这里，新译本的译文比较好。
10，第36节，
【和合本】海
【思高本】河川
【吕振中译本】海
【新译本】河水
相对应于‘海’的希伯来文词是H3220，语义是‘海，西边’。
由于巴比伦是内陆国家，没有海，在这里，译为‘河川，水体’比较好。
11，第49节，
【和合本】巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒，照样，他全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。”
【思高本】为了以色列被刺杀的人，巴比伦也该倾覆，就如全地被刺杀的人，曾为了巴比伦而倒毙。
【吕振中译本】为着抵偿以色列被刺杀的人，巴比伦也必须仆倒；正如全地被刺杀的人，也必须由巴比伦之仆倒以作抵偿。
【新译本】巴比伦必因以色列被刺杀的人而倒下，就如全地被刺杀的人因巴比伦而倒下。”
【和合本修订版】巴比伦要因以色列被杀的人而仆倒，正如全地被刺杀的人是因巴比伦仆倒一般。”
在这里，和合本修订版的译文比较好，符合原文语义和上下文文脉。此处和合本的译文应修订。
写于2017,9,20