二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1990篇
耶利米书译文比较研究（45）
耶利米书第45章，和合本的译文如下：
耶45:1
犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说：
耶45:2 “巴录啊，耶和华以色列的上帝说：
耶45:3 ‘巴录（原文作“你”）曾说：哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。’
耶45:4 你要这样告诉他，耶和华如此说：我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出。在全地我都如此行。
耶45:5
你为自己图谋大事吗？不要图谋！我必使灾祸临到凡有血气的。但你无论往哪里去，我必使你以自己的命为掠物。这是耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】你为自己图谋大事吗？不要图谋！我必使灾祸临到凡有血气的。但你无论往哪里去，我必使你以自己的命为掠物。这是耶和华说的。”
【思高本】你还有什么大事可为自己请求；不必请求了。看，我给一切血肉招来灾祸——上主的断语——不论你到什么地方去，我必赐你获得性命，如获胜利品。”
【吕振中译本】你为自己图谋大事麽？不要图谋；因为你看，永恒主发神谕说，我必使灾祸临到一切血肉之人。但你无论往什么地方去，我总要使你掠得你自己的性命。”
【新译本】你要为自己图谋大事吗？不要图谋！看哪！我必使灾祸降在全人类身上，但无论你到什么地方去，我必使你捡回自己的性命。”这是耶和华的宣告。
【和合本修订版】你为自己图谋大事吗？不要图谋！看哪，我必使灾祸临到凡有血肉之躯的。但你无论往哪里去，我要保全你以的性命。这是耶和华说的。”
相对应于‘图谋’的希伯来文词是H1245，语义是‘努力寻求，渴望，乞求’。
相对应于‘掠物’的希伯来文词是H7998，语义是‘掳物，掠物’。
在这里，思高本的译文比较好。
写于2017,9,14