二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1958篇
耶利米书译文比较研究（13）
耶利米书第13章，和合本的译文如下：
耶13:1 耶和华对我如此说：“你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。”
耶13:2 我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
耶13:3 耶和华的话第二次临到我说：
耶13:4 “要拿着你所买的腰带，就是你腰上的带子，起来往幼发拉底河去，将腰带藏在那里的磐石穴中。”
耶13:5 我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在幼发拉底河边。
耶13:6 过了多日，耶和华对我说：“你起来往幼发拉底河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。”
耶13:7 我就往幼发拉底河去，将腰带从我所藏的地方刨出来。见腰带已经变坏，毫无用了。
耶13:8 耶和华的话临到我说：
耶13:9 “耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。
耶13:10 这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，侍奉敬拜，他们也必像这腰带变为无用。
耶13:11 耶和华说：腰带怎样紧贴人腰，照样，我也使以色列全家和犹大全家紧贴我，好叫他们属我为子民，使我得名声，得颂赞，得荣耀。他们却不肯听。”
耶13:12 “所以你要对他们说：‘耶和华以色列的上帝如此说：各坛都要盛满了酒。’他们必对你说：‘我们岂不确知各坛都要盛满了酒呢？’
耶13:13 你就要对他们说：‘耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐大卫宝座的君王和祭司，与先知，并耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。
耶13:14 耶和华说：我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰，我必不可怜、不顾惜、不怜悯，以致灭绝他们。’”
耶13:15 你们当听，当侧耳而听，不要骄傲。因为耶和华已经说了。
耶13:16 耶和华你们的上帝未使黑暗来到，你们的脚未在昏暗山上绊跌之先，当将荣耀归给他，免得你们盼望光明，他使光明变为死荫，成为幽暗。
耶13:17 你们若不听这话，我必因你们的骄傲在暗地哭泣，我眼必痛哭流泪，因为耶和华的群众被掳去了。
耶13:18 “你要对君王和太后说：你们当自卑，坐在下边。因你们的头巾，就是你们的华冠，已经脱落了。
耶13:19 南方的城尽都关闭，无人开放。犹大全被掳掠，且掳掠净尽。
耶13:20 你们要举目观看从北方来的人。先前赐给你的群众，就是你佳美的群众，如今在哪里呢？
耶13:21 耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你，那时你还有什么话说呢？痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？
耶13:22 你若心里说：这一切事为何临到我呢？你的衣襟揭起，你的脚跟受伤，是因你的罪孽甚多。
耶13:23 古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
耶13:24 所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。
耶13:25 耶和华说：这是你所当得的，是我量给你的份；因为你忘记我，倚靠虚假（或作“偶像”）。
耶13:26 所以我要揭起你的衣襟，蒙在你脸上，显出你的丑陋。
耶13:27 你那些可憎恶之事，就是在田野的山上行奸淫，发嘶声，作淫乱的事，我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你不肯洁净，还要到几时呢？”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第17节，
【和合本】你们若不听这话，我必因你们的骄傲在暗地哭泣，我眼必痛哭流泪，因为耶和华的群众被掳去了。
【思高本】假使你们还不听从这警告，对你们的骄傲、我只有暗自痛哭，流泪直流，因为上主的羊群已被掳去。
【吕振中译本】你们若不听，我必因你们的骄傲而在暗地里哭泣，我的眼必痛哭流泪，因为永恒主的群羊被掳了去。
【新译本】如果你们不听从，我必因你们的骄傲暗地哭泣；我的眼必痛哭流泪，因为耶和华的羊群被掳去了。
【和合本修订版】你们若不听这话，我的心必因你们的骄傲暗自哭泣；我的眼必痛哭流泪，因为耶和华的羊群被掳去了。
相对应于‘群众’的希伯来文词是H5739，语义是‘羊群，集合（动物的）’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第21节，
【和合本】耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你，那时你还有什么话说呢？痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？
【思高本】他惩罚你，你还有什么话说？是你教导了昔日的盟友来统治你，岂能不使你痛苦得像个临产的妇女？
【吕振中译本】他们立你自己所惯视为良友的为首来辖制你，那你还有什么话说呢？痛苦岂不将你抓住，像抓住生产的妇人一样呢？
【新译本】耶和华立你自己结交的盟友为首领管辖你，那时，你还有什么话说呢？痛苦岂不将你抓住，好像妇女生产时的痛苦一样吗？
【和合本修订版】耶和华立你自己所教导的盟友，立他们为头辖制你，你还有什么话可说呢？痛苦岂不将你抓住像临产的妇人吗？
相对应于‘交’的希伯来文词是H3925，语义是‘教导，训练’。
相对应于‘朋友’的希伯来文词是H0441，语义是‘族长，密友’。
在这里，没有相对应于‘耶和华’的希伯来文词。
这节经文直译是：他立你自己所教导的盟友，立他们为头辖制你，你还有什么话可说呢？痛苦岂不将你抓住像临产的妇人吗？
写于2017,8,13