二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1959篇
耶利米书译文比较研究（14）
耶利米书第14章，和合本的译文如下：
耶14:1 耶和华论到干旱之灾的话临到耶利米。
耶14:2 “犹大悲哀，城门衰败。众人披上黑衣坐在地上，耶路撒冷的哀声上达。
耶14:3 他们的贵胄打发家童打水，他们来到水池，见没有水，就拿着空器皿，蒙羞惭愧，抱头而回。
耶14:4 耕地的也蒙羞抱头，因为无雨降在地上，地都干裂。
耶14:5 田野的母鹿生下小鹿，就撇弃，因为无草。
耶14:6 野驴站在净光的高处，喘气好像野狗，因为无草，眼目失明。”
耶14:7 耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们，还求你为你名的缘故行事。我们本是多次背道，得罪了你。
耶14:8 以色列所盼望在患难时作他救主的啊，你为何在这地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
耶14:9 你为何像受惊的人，像不能救人的勇士呢？耶和华啊，你仍在我们中间，我们也称为你名下的人，求你不要离开我们。
耶14:10 耶和华对这百姓如此说：“这百姓喜爱妄行（原文作“飘流”），不禁止脚步，所以耶和华不悦纳他们；现今要记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。”
耶14:11 耶和华又对我说：“不要为这百姓祈祷求好处。
耶14:12 他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
耶14:13 我就说：“唉！主耶和华啊，那些先知常对他们说：‘你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒，耶和华要在这地方赐你们长久的平安。’”
耶14:14
耶和华对我说：“那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话。他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及本心的诡诈。
耶14:15 所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们。他们还说这地不能有刀剑饥荒，其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。
耶14:16
听他们说预言的百姓，必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上（或作“我必使他们罪恶的报应临到他们身上”）。
耶14:17 你要将这话对他们说：‘愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为我百姓（原文作“民的处女”）受了裂口破坏的大伤。
耶14:18 我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的。连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识（或作“不知怎样才好”）。’”
耶14:19 你全然弃掉犹大吗？你心厌恶锡安吗？为何击打我们，以致无法医治呢？我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈，不料，受了惊惶。
耶14:20 耶和华啊，我们承认自己的罪恶，和我们列祖的罪孽，因我们得罪了你。
耶14:21 求你为你名的缘故，不厌恶我们，不辱没你荣耀的宝座；求你追念，不要背了与我们所立的约。
耶14:22 外邦人虚无的神中，有能降雨的吗？天能自降甘霖吗？耶和华我们的上帝啊，能如此的不是你吗？所以我们仍要等候你，因为这一切都是你所造的。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】众人披上黑衣坐在地上，
【思高本】人人垂头至地，
【吕振中译本】人都披上黑衣坐在地上哀悼；
【新译本】人人都坐在地上悲伤痛哭；
【和合本修订版】众人坐在地上哀恸，
相对应于‘披上黑衣’的希伯来文词是H6937，语义是‘变暗，哀悼’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第9节，
【和合本】你为何像受惊的人
【思高本】为什么你好像是个沉睡的人，
【吕振中译本】你为什么像骤然吃惊的人，
【新译本】你为什么像个受惊的人
【和合本修订版】你为何像受惊吓的人
相对应于‘受惊’的希伯来文词是H1724，语义是‘吃惊’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第18节，
【和合本】连先知带祭司在国中往来，也是毫无知识（或作“不知怎样才好”）。’”
【思高本】就连先知和司祭们也流亡到他们素不相识的地方。”
【吕振中译本】连神言人带祭司在这地都忙于他们的生意经，也不知不觉！
【新译本】就连先知和祭司也流亡到他们素不认识的地方。”
【和合本修订版】先知带祭司也在各地往来经商，不知如何是好。
在这里，没有相对应于‘生意经，经商’的希伯来文词。
在这里，思高本和新译本的译文比较好。
写于2017,8,15