二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·耶利米书）
第1957篇
耶利米书译文比较研究（12）
耶利米书第12章，和合本的译文如下：
耶12:1
耶和华啊，我与你争辩的时候，你显为义。但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？
耶12:2 你栽培了他们，他们也扎了根，长大，而且结果。他们的口是与你相近，心却与你远离。
耶12:3 耶和华啊，你晓得我，看见我，察验我向你是怎样的心。求你将他们拉出来，好像将宰的羊，叫他们等候杀戮的日子。
耶12:4 这地悲哀，通国的青草枯干，要到几时呢？因其上居民的恶行，牲畜和飞鸟都灭绝了。他们曾说：“他看不见我们的结局。”
耶12:5 耶和华说：“你若与步行的人同跑，尚且觉累，怎能与马赛跑呢？你在平安之地，虽然安稳，在约旦河边的丛林要怎样行呢？
耶12:6 因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。他们也在你后边大声喊叫。虽向你说好话，你也不要信他们。”
耶12:7 “我离了我的殿宇，撇弃我的产业，将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。
耶12:8 我的产业向我如林中的狮子，她发声攻击我，因此我恨恶她。
耶12:9
我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？鸷鸟岂在她四围攻击她呢？你们要去聚集田野的百兽，带来吞吃吧！
耶12:10 许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的份，使我美好的份变为荒凉的旷野。
耶12:11 他们使地荒凉；地既荒凉，便向我悲哀。全地荒凉，因无人介意。
耶12:12 灭命的都来到旷野中一切净光的高处；耶和华的刀，从地这边，直到地那边，尽行杀灭。凡有血气的，都不得平安。
耶12:13 他们种的是麦子，收的是荆棘，劳劳苦苦，却毫无益处；因耶和华的烈怒，你们必为自己的土产羞愧。”
耶12:14 耶和华如此说：“一切恶邻，就是占据我使百姓以色列所承受产业的，我要将他们拔出本地，又要将犹大家从他们中间拔出来。
耶12:15 我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。
耶12:16 他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓说：‘我指着永生的耶和华起誓’，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。
耶12:17 他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】耶和华啊，我与你争辩的时候，你显为义。但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？
【思高本】上主，几时我与你争辩，总是你有理；但我仍愿与你讨论正义：“为什么恶人的生活总是顺利，一般诡诈极恶的人总享安宁？
【吕振中译本】永恒主阿，我向你辩诉时，你都是对的；但有一个案件、我还要与你理论。恶人的路为什么顺利亨通？大行诡诈的为什么安享兴隆呢？
【新译本】耶和华啊！我跟你争辩的时候，总是你有理。然而我还要跟你讨论有关公正的问题。恶人的道路为什么亨通？所有行诡诈的为什么得享安逸？
【和合本修订版】耶和华啊，我与你争辩的时候，你总是显为义。但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？
相对应于‘为义’的希伯来文词是H6662，语义是‘公义的，公平的’。
在这里，没有相对应于‘但有一件’的希伯来文词。
在这里，思高本的译文比较好。
2，第9节，
【和合本】 我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？鸷鸟岂在她四围攻击她呢？你们要去聚集田野的百兽，带来吞吃吧！
【思高本】 我的产业对我竟成了一只带斑点的鸷鸟，以致鸷鸟围着向它袭击。你们去聚集田野的一切野兽，叫它们来吞噬。
【吕振中译本】难道我的产业对于我就像斑点鸷鸟，以致鸷鸟都四围攻击她麽？你们去聚集田野的百兽，带来吞吃吧。
【新译本】我的产业对我，不就像一只带斑点的鸷鸟，其他的鸷鸟都四围攻击它？你们去聚集田野各样的走兽，带它们来吃吧。
【和合本修订版】我的产业向我如斑点的鸷鸟，有鸷鸟在四围攻击她。你们去聚集田野的百兽，叫它们来吞吃吧！
相对应于‘产业’的希伯来文是阴性名词，H5159，语义是‘继承之物，产业’。
相对应于‘鸷鸟’的希伯来文是阳性名词，H5861，语义是‘鸷鸟’。
在这里，‘攻击她’，指攻击‘产业’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,8,13