二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1944篇
以赛亚书译文比较研究（66）
以赛亚书第66章，和合本的译文如下：
赛66:1
耶和华如此说：“天是我的座位，地是我的脚凳。你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？”
赛66:2 耶和华说：“这一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顾的，就是虚心痛悔、因我话而战兢的人（“虚心”原文作“贫穷”）。
赛66:3 假冒为善的宰牛，好像杀人，献羊羔，好像打折狗项，献供物，好像献猪血，烧乳香，好像称颂偶像。这等人拣选自己的道路，心里喜悦行可憎恶的事。
赛66:4 我也必拣选迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们。因为我呼唤，无人答应；我说话，他们不听从，反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。”
赛66:5
你们因耶和华言语战兢的人，当听他的话。你们的弟兄，就是恨恶你们、因我名赶出你们的，曾说：“愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐”，但蒙羞的究竟是他们。
赛66:6 有喧哗的声音出自城中，有声音出于殿中，是耶和华向仇敌施行报应的声音。
赛66:7 锡安未曾劬劳就生产；未觉疼痛就生出男孩。
赛66:8 国岂能一日而生？民岂能一时而产？因为锡安一劬劳，便生下儿女。这样的事谁曾听见、谁曾看见呢？
赛66:9 耶和华说：“我既使她临产，岂不使她生产呢？你的上帝说，我既使她生产，岂能使她闭胎不生呢？”
赛66:10 你们爱慕耶路撒冷的，都要与她一同欢喜快乐，你们为她悲哀的，都要与她一同乐上加乐，
赛66:11
使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，使他们得她丰盛的荣耀，犹如挤奶，满心喜乐。
赛66:12
耶和华如此说：“我要使平安延及她，好像江河；使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。你们要从中享受（原文作“咂”），你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。
赛66:13 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们，你们也必因（或作“在”）耶路撒冷得安慰。
赛66:14 你们看见，就心中快乐，你们的骨头必得滋润，像嫩草一样。而且耶和华的手向他仆人所行的，必被人知道；他也要向仇敌发恼恨。
赛66:15 “看哪，耶和华必在火中降临。他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚。
赛66:16 因为耶和华在一切有血气的人身上，必以火与刀施行审判，被耶和华所杀的必多。
赛66:17 那些分别为圣、洁净自己的，进入园内，跟在其中一个人的后头吃猪肉和仓鼠，并可憎之物，他们必一同灭绝。这是耶和华说的。
赛66:18 我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族（“族”原文作“舌”）聚来，看见我的荣耀。
赛66:19
我要显神迹（或作“记号”）在他们中间，逃脱的我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声，没有看见我荣耀辽远的海岛，他们必将我的荣耀传扬在列国中。
赛66:20
他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中。这是耶和华说的。”
赛66:21 耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
赛66:22 耶和华说：“我所要造的新天新地，怎样在我面前长存，你们的后裔和你们的名字也必照样长存。
赛66:23 每逢月朔、安息日，凡有血气的必来在我面前下拜。这是耶和华说的。
赛66:24 他们必出去观看那些违背我人的尸首，因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的。凡有血气的都必憎恶他们。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】假冒为善的宰牛，好像杀人，献羊羔，好像打折狗项，献供物，好像献猪血，烧乳香，好像称颂偶像。这等人拣选自己的道路，心里喜悦行可憎恶的事。
【思高本】宰杀牛犊的，又击死了人；宰杀羔羊的，又绞死了狗；奉献礼品的，又献了猪血；焚香顶礼的，又祝福了偶像：这些人既都拣选了自己的路，他们的心灵都喜悦他们可憎的事；
【吕振中译本】嘿，宰牛的、杀人的、宰献小羊的、打折狗脖子的、献上素祭的、献上猪血的、烧乳香为表样的、祝颂‘无有’之神的：嘿，这些人呢、选择他们自己的路，他们心里喜悦他们那些可憎恶的事。
【新译本】宰牛献祭，又杀人，献羊羔为祭，又打折狗的颈项；献上素祭，又献上猪血；烧乳香作记念祭，又称颂虚无之神。他们选择他们自己的道路，他们的心里喜悦他们那些可憎恶的事。
【和合本修订版】至于那些宰牛，杀人、献羔羊、打断狗颈项、献猪血为供物、烧乳香、称颂偶像的，他们选择自己的道路，心里喜爱可憎恶的事；
在这里，和合本修订版的译文比较好；和合本此处的译文似应修订。
2，第11节，
【和合本】使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，使他们得她丰盛的荣耀，犹如挤奶，满心喜乐。
【思高本】如此你们能从她那安慰的怀里吃奶而得饱饫，你们能从她那丰满的乳房吸乳而得快乐。
【吕振中译本】好使你们从她那安慰人的怀里吃奶、吃得饱足；使你们从她丰盈的乳房上挤奶，挤得有乐趣。
【新译本】好使你们能在她那安慰人的怀里吃奶得饱；使你们能从她丰盛的荣耀里挤奶而吃，满心喜乐。
【和合本修订版】使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，尽情吸取她丰盛的荣耀，满心喜乐。
相对应于‘荣耀’的希伯来文词是H3519，语义是‘光彩，丰富’，在和合本中，有138次译为‘荣耀’。
相对应于‘挤奶’的希伯来文词是H4711，语义是‘吸吮，流出’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第12节，
【和合本】耶和华如此说：“我要使平安延及她，好像江河；使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。你们要从中享受（原文作“咂”），你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。
【思高本】因为上主这样说：看！我要在她身上广赐和平，有如河流一般；我要赐给她万国的财宝，好似泛滥的江河；她的乳儿将被抱在怀中，放在膝上摇摆。
【吕振中译本】因为永恒主这么说：“看吧，我必使兴隆延及于她、像江河，使列国的财宝延漫于她、像涨溢河；他们嗍奶的孩子必在她腰边被怀揣，（注：今参较七十子译之）在她膝上被抚弄。
【新译本】因为耶和华这样说：“看哪！我必使平安达到她那里，好像江河一样，使列国的财宝达到她那里，如同涨溢的河流一样。你们要吮奶，你们必被抱在怀中，抚弄在膝上。
【和合本修订版】耶和华如此说：“看哪，我要使平安临到她，好像江河；使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。你们要尽情吸吮；你们必被抱在身旁（注：七十士译本是‘她的孩子必举在肩膀上’），摇弄在膝上。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第17-18节，
【和合本】那些分别为圣、洁净自己的，进入园内，跟在其中一个人的后头吃猪肉和仓鼠，并可憎之物，他们必一同灭绝。这是耶和华说的。我知道他们的行为和他们的意念。
【思高本】凡圣化又洁净了自己的，一个跟着一个到园子里去，吃猪肉、爬虫和鼠肉的人，他们的行为和他们的思念都要被消灭：这是上主的话。
【吕振中译本】那些自己分别为圣、而洁净自己，以进入园林龛的，其中一个跟着一个（今仿叙利亚他古米西玛库提阿多田译之），吃着猪肉、滋生物、老鼠的，他们都必一概灭绝。这是永恒主发神谕说的。但我呢，我知道他们的行为和意图；
【新译本】那些自己分别为圣、又洁净自己，进入园里，在园中一个跟一个，吃猪肉、老鼠和可憎之物。他们都必一同灭亡；这是耶和华说的。我知道他们的行为和意念；
【和合本修订版】那些洁净自己献给偶像，进入园内，跟随在其中一个人去吃猪肉和鼠肉，并可憎之物的，他们必一同灭绝。这是耶和华说的。我知道他们的行为和他们的意念。
按希伯来文本，在这里，和合本的译文是对的
5，第19节，
【和合本】我要显神迹（或作“记号”）在他们中间，逃脱的我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声，没有看见我荣耀辽远的海岛，他们必将我的荣耀传扬在列国中。
【思高本】我要在他们中间施行奇事，并派遣免难的人到外邦人那里去，即往塔尔史士、普特、路得、默舍客、洛士、突巴耳、雅汪，辽远的海岛上，即没有听过我的声誉，没有见过我的光荣的地方。
【吕振中译本】我必在他们中间施神迹（或作“记号”），从他们中间差遣逃脱的人到列国去：到他施、弗（注：传统作‘普勒’，今仿七十子ALEPH本及拉丁古译本译之。参结27:10,30:5)、路德、米设、罗施（注：传统作‘拉弓的’。今仿七十子译之。参结38:2,39:1）、土巴、和雅完，辽远的沿海地带，就是未曾听过我名声，未曾看见过我荣耀的，他们都必将我的荣耀宣扬在列国中。
【新译本】我要在他们中间施行神迹，从他们中间差遣所有逃脱的人到列国去，就是到他施、普勒、善于拉弓的路德、土巴和雅完，以及从来未听过我的名声，从未见过我荣耀的辽远众海岛；他们必把我的荣耀传扬在列国中。
【和合本修订版】我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒（注：七十士译本是‘普特’，现在的利比亚）、以善射闻名的路德、土巴和雅完，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的辽远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。
在这里，和合本修订版的译文比较好。各种译本的译文有所不同处，是由于有的是依据七十士等古译本。
写于2017,7,29