二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1932篇
以赛亚书译文比较研究（54）
以赛亚书第54章，和合本的译文如下：
赛54:1
“你这不怀孕、不生养的，要歌唱；你这未曾经过产难的，要发声歌唱，扬声欢呼。因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。这是耶和华说的。
赛54:2 要扩张你帐幕之地，张大你居所的幔子，不要限止；要放长你的绳子，坚固你的橛子。
赛54:3 因为你要向左向右开展，你的后裔必得多国为业，又使荒凉的城邑有人居住。
赛54:4 “不要惧怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘记幼年的羞愧，不再记念你寡居的羞辱。
赛54:5 因为造你的是你的丈夫，万军之耶和华是他的名；救赎你的是以色列的圣者，他必称为全地之上帝。
赛54:6 耶和华召你，如召被离弃、心中忧伤的妻，就是幼年所娶被弃的妻。这是你上帝所说的。
赛54:7 我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
赛54:8 我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。
赛54:9 “这事在我好像挪亚的洪水。我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地，我也照样起誓不再向你发怒，也不斥责你。
赛54:10 大山可以挪开，小山可以迁移，但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。”
赛54:11 “你这受困苦被风飘荡不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石头，以蓝宝石立定你的根基；
赛54:12 又以红宝石造你的女墙，以红玉造你的城门，以宝石造你四围的边界（或作“外郭”）。
赛54:13 你的儿女都要受耶和华的教训，你的儿女必大享平安。
赛54:14 你必因公义得坚立，必远离欺压，不至害怕；你必远离惊吓，惊吓必不临近你。
赛54:15 即或有人聚集，却不由于我；凡聚集攻击你的，必因你仆倒（“因你仆倒”或作“投降你”）。
赛54:16 吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造；残害人、行毁灭的也是我所造。
赛54:17 凡为攻击你造成的器械，必不利用；凡在审判时兴起用舌攻击你的，你必定他为有罪。这是耶和华仆人的产业，是他们从我所得的义。这是耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第6节，
【和合本】耶和华召你，如召被离弃、心中忧伤的妻，就是幼年所娶被弃的妻。这是你上帝所说的。
【思高本】是的，上主召见你时，你是一个被弃而心灵忧伤的妇女；人岂能遗弃他青年时的妻子？你的天主说。
【吕振中译本】因为永恒主召了你，如召被离弃的、心灵忧伤的妻，幼年所娶——而被弃绝的妻：这是你的上帝说的。
【新译本】因为耶和华召唤你，如同召唤被离弃、心灵忧伤的妻子，就是幼年所娶却被弃绝的妻 子；这是你的上帝说的。
【和合本修订版】耶和华召你，如同召回心中忧伤遭离弃的妇人，就是年 轻时所娶被遗弃的妻子。这是你的上帝说的。
相对应于‘少年’的希伯来文词是H5271，语义是‘少年’。
相对应于‘妻’的希伯来文词是H0802，语义是‘妻子，女性’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第11节，
【和合本】“你这受困苦被风飘荡不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石头，以蓝宝石立定你的根基；
【思高本】“你这遭磨难、受颠沛、无安慰的城！看，我要用孔雀石安置你的基石，以碧玉奠定你的根基；
【吕振中译本】受困苦、被风吹荡、不得安慰的人哪，请注意，是我要用光彩石头安你的基石，以蓝宝石奠定你的根基；
【新译本】受困苦、被风飘荡、不得安慰的啊！你看，我要用彩色的石头安置你的 基石，以蓝宝石奠定你的根基。
【和合本修订版】你这受困苦、被暴风卷走、不得怜悯的城，看哪，我必以灰泥来做你的石头，以蓝宝石立你的根基；
相对应于‘彩色’的希伯来文词是H6320，语义是‘画，绘，染料，颜料，锑’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第16节，
【和合本】吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造；残害人、行毁灭的也是我所造。
【思高本】请看！是我造了吹煤火的铁匠，由他工作中造出了各种武器；可是也是我造了毁灭者来加以破坏。
【吕振中译本】看哪，那吹炭火、造出器械以供作工的铁匠、是我创造的；那残害人而行毁灭的、也是我创造的。
【新译本】看哪！那吹炭火，打造出合用武器的铁匠，是我创造的；那残害人，行毁灭的、也是我创造的。
【和合本修订版】看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠；我也造了那残害人 、行毁灭的人。
相对应于‘器械’的希伯来文词是H3627，语义是‘器具，兵器’。
相对应于‘残害’的希伯来文词是H2254，语义是‘毁坏，捆绑’。
在这里，思高本的译文比较好。
写于2017,4,26