二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1931篇
以赛亚书译文比较研究（53）
以赛亚书第53章，和合本的译文如下：
赛53:1
我们所传的（或作“所传与我们的”）有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
赛53:2 他在耶和华面前生长如嫩芽，像根出于干地。他无佳形美容，我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。
赛53:3 他被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样，我们也不尊重他。
赛53:4 他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被上帝击打苦待了。
赛53:5 哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。
赛53:6 我们都如羊走迷，各人偏行己路，耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
赛53:7 他被欺压，在受苦的时候却不开口（或作“他受欺压，却自卑不开口”），他像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。
赛53:8
因受欺压和审判，他被夺去，至于他同世的人，谁想他受鞭打、从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过呢？
赛53:9
他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同埋；谁知死的时候与财主同葬。
赛53:10
耶和华却定意（或作“喜悦”）将他压伤，使他受痛苦；耶和华以他为赎罪祭（或作“他献本身为赎罪祭”）。他必看见后裔，并且延长年日，耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。
赛53:11
他必看见自己劳苦的功效，便心满意足。有许多人因认识我的义仆得称为义，并且他要担当他们的罪孽。
赛53:12
所以，我要使他与位大的同份，与强盛的均分掳物；因为他将命倾倒，以致于死，他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第8节，
【和合本】因受欺压和审判，他被夺去，至于他同世的人，谁想他受鞭打、从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过呢？
【思高本】他受了不义的审判而被除掉，有谁怀念他的命运？其实他从活人的地上被剪除，受难至死，是为了我人民的罪过。
【吕振中译本】他因受威压、受审判而被夺取了性命，他那同世代的人谁还思想到、他从活人之地被剪除、是为了我人民的过犯而被鞭打呢？
【新译本】他受拘禁和审判以后被带走；至于他那个世代的人中，有谁想到从活人之地被剪除，被击打，是因我子民的过犯呢？
【和合本修订版】因受欺压和审判，他被夺去，谁能想到他的世代呢？因为他从活人之地被剪除，为我百姓（死海古卷是‘他的百姓’）的罪过他被带到死里（根据七十士译本；原文是‘为他们受击打’）。
相对应于‘受欺压’的希伯来文词是H6115，语义是‘监禁，封闭’。
相对应于‘同世代的人’的希伯来文词是H1755，语义是‘一个世代’
在这里，新译本的译文比较好。
2，第9节，
【和合本】他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同埋；谁知死的时候与财主同葬。
【思高本】虽然他从未行过强暴，他口中也从未出过谎言，人们仍把他与歹徒同埋；使他同作恶的人同葬。
【吕振中译本】他虽没有行过强暴，他口中虽没有诡诈，人还使他的坟墓跟恶人在一起；使他的丘坟（传统作‘在他的死’。今据死海古卷译之）跟富人在一道。
【新译本】虽然他从来没有行过强暴，他的口里也没有诡诈，人还是使他与恶人同埋；但死的时候与财主同葬。
【和合本修订版】他虽然未行残暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同穴；与财主同墓（根据死海古卷；原文是‘他死的时候与财主一起’）。
相对应于‘财主’的希伯来文词是H6223，语义是‘富有的’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第11节，
【和合本】 他必看见自己劳苦的功效，便心满意足。有许多人因认识我的义仆得称为义，并且他要担当他们的罪孽。
【思高本】 在他受尽痛苦之后，他要看见光明，并因自己的经历而满足；我正义的仆人要使多人成义，因为他承担了他们的罪过。
【吕振中译本】他受了致命的苦难以后，必得见光明（根据死海古卷并参较七十子修复的）；他必心满意足、因知自己无罪（与‘称义’一词同字，下同），我的仆人必使许多人得称为无罪，他们的罪罚是他要背负的。
【新译本】他受了生命之苦以后，必看见光明，并且心满意足；我的义仆必使许多人因认识他而得称为义，他也必背负他们的罪孽。
【和合本修订版】 因自己的劳苦，他必看见光（‘光’是根据死海古卷和七十士译本；原文里没有‘光’）就心满意足。因自己的认识，我的义仆使许多人得称为义，他要担当他们的罪孽。
在这里，新译本的译文比较好，可按死海古卷和七十士译本对和合本修订。
4，第12节，
【和合本】所以，我要使他与位大的同份，与强盛的均分掳物；因为他将命倾倒，以致于死，他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。
【思高本】为此，我把大众赐给他作报酬，他获得了无数的人作为猎物；因为他为了承担大众的罪过，作罪犯的中保，牺牲了自己的性命，至于死亡，被列于罪犯之中。
【吕振中译本】故此我必将许多人分给他做业份，他必分得强盛的为掳掠物，因为他将自己倾倒至死；他被数算跟罪犯同列，却是他担当了许多人的罪，又为罪犯们代求。
【新译本】所以，我要使他与伟大的人同分，他必与强盛的均分掳物；因为他把自己的性命倾倒，以致于死。他被列在罪犯之中。却担当多人的罪，又为罪犯代求。
【和合本修订版】因此，我要使他与位大的同份，与强盛的均分掳物；因为他倾倒自己的生命，以至于死，也列在罪犯之中。他却担当多人的罪，为他们的过犯代求（是根据死海古卷和七十士译本；原文是‘又为罪犯代求’）。
相对应于‘位大的’希伯来文词是H7227，语义是‘许多，大量的，大能的，官长’。
在这里，新译本的译文比较好，但思高本的译文也是值得参考的另一种理解。
写于2017,4,24