二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1927篇
以赛亚书译文比较研究（49）
以赛亚书第49章，和合本的译文如下：
赛49:1
众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。
赛49:2 他使我的口如快刀，将我藏在他手荫之下；又使我成为磨亮的箭，将我藏在他箭袋之中。
赛49:3 对我说：“你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。”
赛49:4 我却说：“我劳碌是徒然，我尽力是虚无虚空；然而，我当得的理必在耶和华那里，我的赏赐必在我上帝那里。”
赛49:5 耶和华从我出胎，造就我作他的仆人，要使雅各归向他，使以色列到他那里聚集。（原来耶和华看我为尊贵，我的上帝也成为我的力量）。
赛49:6 现在他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回尚为小事；我还要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地极。”
赛49:7
救赎主以色列的圣者耶和华，对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：“君王要看见就站起，首领也要下拜，都因信实的耶和华，就是拣选你以色列的圣者。”
赛49:8
耶和华如此说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我济助了你。我要保护你，使你作众民的中保（“中保”原文作“约”），复兴遍地，使人承受荒凉之地为业。
赛49:9
对那被捆绑的人说：‘出来吧！’对那在黑暗的人说：‘显露吧！’他们在路上必得饮食，在一切净光的高处必有食物。
赛49:10 不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们，因为怜恤他们的，必引导他们，领他们到水泉旁边。
赛49:11 我必使我的众山成为大道，我的大路也被修高。
赛49:12 看哪，这些从远方来，这些从北方、从西方来，这些从秦国来（“秦”原音作“希尼”）。”
赛49:13 诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当发声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，也要怜恤他困苦之民。
赛49:14 锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”
赛49:15 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩，不怜恤她所生的儿子？即或有忘记的，我却不忘记你。
赛49:16 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的墙垣常在我眼前。
赛49:17 你的儿女必急速归回，毁坏你的、使你荒废的，必都离你出去。
赛49:18 你举目向四方观看，他们都聚集来到你这里。耶和华说：“我指着我的永生起誓，你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。
赛49:19 “至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今众民居住必显为太窄；吞灭你的必离你遥远。
赛49:21
那时你心里必说：‘我既丧子独居，是被掳的，漂流在外，谁给我生这些，谁将这些养大呢？撇下我一人独居的时候，这些在哪里呢？’”
赛49:22 主耶和华如此说：“我必向列国举手，向万民竖立大旗，他们必将你的众子怀中抱来，将你的众女肩上扛来。
赛49:23 列王必作你的养父，王后必作你的乳母；他们必将脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土。你便知道我是耶和华，等候我的必不至羞愧。”
赛49:24 勇士抢去的岂能夺回？该掳掠的岂能解救吗？
赛49:25 但耶和华如此说：“就是勇士所掳掠的，也可以夺回；强暴人所抢的，也可以解救。与你相争的，我必与他相争，我要拯救你的儿女。
赛49:26 并且我必使那欺压你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。凡有血气的，必都知道我耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】我却说：“我劳碌是徒然，我尽力是虚无虚空；然而，我当得的理必在耶和华那里，我的赏赐必在我上帝那里。”
【思高本】但是我说：“我白白勤劳了，我枉费力气而毫无益处；但是我的权利是在上主那里，我的报酬在我天主面前。”
【吕振中译本】但我却说：“我是白白劳碌的：我费尽了力量，是虚空而徒然的；其实我伸冤的权利是在永恒主那里，我可得的赏报是在于我的上帝。”
【新译本】但我说：“我劳碌是徒然的，我用尽气力，是虚无虚空的；然而我当得的公理是在耶和华那里，我的赏赐是在我的上帝那里。”
【和合本修订版】我却说：“我劳碌是徒然，我尽力是虚无虚空；耶和华诚然以公平待我，我的赏赐在我的上帝那里。”
相对应我的理’的希伯来文词是H4941，语义是‘公义，权力，判决’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第9节，
【和合本】对那被捆绑的人说：‘出来吧！’对那在黑暗的人说：‘显露吧！’他们在路上必得饮食，在一切净光的高处必有食物。
【思高本】好向俘虏说：‘你们出来吧！’向在黑暗中的人说：‘你们出现吧！’他们将在各路上被牧放，他们的牧场是在一切荒岭上。
【吕振中译本】对那被捆绑的人说：‘出来！’对那在黑暗中的人说：‘显露出来！’他们沿途必得喂养，他们的牧场必在一切素无草木的高处上。
【新译本】对那些被囚的人说：‘你们出来吧！’对那些在黑暗中的人说：‘你们显身吧！’他们在路上必得饮食，一切光秃的高处必成为他们的草场。
【和合本修订版】对那被捆绑的人说：‘出来吧！’对在黑暗里的人说：‘显现吧！’他们在路上必得饮食，在光秃的高处必有食物。
相对应于‘饮食’的希伯来文词是H7462，语义是‘放牧，管理’。
相对应于‘牧场’的希伯来文词是H4830，语义是‘牧场，草场’。
在这里，思高本的译文比较好。
3，第17节，
【和合本】你的儿女必急速归回，毁坏你的、使你荒废的，必都离你出去。
【思高本】建筑你的工人急速动工，那毁灭你的和破坏你的，要离你远去。
【吕振中译本】建造你的（传统作‘你的儿女’。今据死海古卷改点母音译之）比拆毁你的敏捷；那使你荒废的，必都离开你而去。
【新译本】重建你的要急速归回，那些毁坏你的和那些使你荒废的，都必离你而去。
【和合本修订版】建立你的胜过毁坏你的，使你荒废的必都离你而去。（注：本节是根据死海古卷；原文是‘你的儿女必急速归回，毁坏你的、使你荒废的，必都离你而去。）
相对应于‘你的儿女’的希伯来文词是H1121，语义是‘你的儿子们’。
在这里，按原希伯来文本，和合本的译文是对的；和合本修订版的译文是按死海古卷。
写于2017,4,17