二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1926篇
以赛亚书译文比较研究（48）
以赛亚书第48章，和合本的译文如下：
赛48:1
雅各家称为以色列名下、从犹大水源出来的，当听我言。你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的上帝，却不凭诚实，不凭公义。
赛48:2 （他们自称为圣城的人，所倚靠的是名为万军之耶和华以色列的上帝。）
赛48:3 主说：“早先的事我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的，我忽然行作，事便成就。
赛48:4 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的。
赛48:5 所以我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’
赛48:6 “你已经听见，现在要看见这一切，你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。
赛48:7 这事是现今造的，并非从古就有；在今日以先，你也未曾听见，免得你说：‘这事我早已知道了。’
赛48:8 你未曾听见，未曾知道，你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。
赛48:9 “我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。
赛48:10 我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。
赛48:11 我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假神。”
赛48:12 “雅各，我所选召的以色列啊，当听我言：‘我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
赛48:13 我手立了地的根基，我右手铺张诸天，我一招呼便都立住。’
赛48:14 “你们都当聚集而听，他们（或作“偶像”）内中谁说过这些事？耶和华所爱的人，必向巴比伦行他所喜悦的事，他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
赛48:15 惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。
赛48:16
你们要就近我来听这话：‘我从起头并未曾在隐密处说话，自从有这事，我就在那里。’现在主耶和华差遣我和他的灵来（或作“耶和华和他的灵差遣我来”）。”
赛48:17 耶和华你的救赎主，以色列的圣者如此说：“我是耶和华你的上帝，教训你使你得益处，引导你所当行的路。
赛48:18 甚愿你素来听从我的命令，你的平安就如河水，你的公义就如海浪。
赛48:19 你的后裔也必多如海沙，你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。”
赛48:20 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说：“耶和华救赎了他的仆人雅各！”你们要将这事宣扬到地极。
赛48:21 耶和华引导他们经过沙漠，他们并不干渴，他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。
赛48:22 耶和华说：“恶人必不得平安。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第6节，
【和合本】“你已经听见，现在要看见这一切，你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。
【思高本】“你既听见了，也看见了这一切，难道你们不该作证吗？如今我要宣布新事，即你不知道的隐密事。
【吕振中译本】“你已经听见，已经见过这一切，难道你（希伯来文作复数）不告诉人麽？从今以后，我将新的事、隐藏的事、而你不知道的、说给你听。
【新译本】“你已经听见了，现在要注意这一切事。难道你不述说麽？从今以后，我要把新的事，就是你不知道的隐秘的事，告诉你。
【和合本修订版】“你已经听见，现在要察看这一切；你们不是要说明吗？从今以后，我要指示你新事，就是你所不知道的隐密事。
相对应于‘说明’的希伯来文词是H5046，语义是‘显明，宣告’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第10节，
【和合本】我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。
【思高本】看啊!我只是锻炼了你，有如银子；在患难的炉中磨炼了你。
【吕振中译本】看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子；（传统作‘却不在银子里’）你在苦难炉中我试验你。
【新译本】看哪！我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选了你。
【和合本修订版】看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的火炉中，我试炼你。（‘试炼’是根据死海古卷；原文是‘拣选’。
相对应于‘拣选’的希伯来文词是H0977，语义是‘拣选’。
在这里，按原希伯来文本，和合本的译文是对的。
3，第16节，
【和合本】你们要就近我来听这话：‘我从起头并未曾在隐密处说话，自从有这事，我就在那里。’现在主耶和华差遣我和他的灵来（或作“耶和华和他的灵差遣我来”）。”
【思高本】你们走近我前，听这话吧！我从起初就没有在暗处说过话，从实现之时起，我就在那里。我上主现在即要施行救援。”
【吕振中译本】你们要走近我来听这话：从起初我就没有在隐密处说过话的，自从事情发生着，我就在那里；现在呢、主永恒主差遣了我附以他的灵。
【新译本】你们要就近我，当听这话：‘从起初我就没有在隐密处说过话，自从有这事情的存在，我便在那里。’现在主耶和华差遣了我和他的灵。
【和合本修订版】你们要接近我来听这话，我从起初就未曾在隐密之处说话，万事之始，我就在那里。’现在，主耶和华差遣了我，带着他的灵而来。
相对应于‘差遣我’的希伯来文词是H7971，语义是‘差遣’。
相对应于‘他的灵’的希伯来文词是H7307，语义是‘灵，气息’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第18节，
【和合本】甚愿你素来听从我的命令，你的平安就如河水，你的公义就如海浪。
【思高本】恨不得你一向听从我的命令！你的安乐将似江河，你的幸福将似海涛；
【吕振中译本】哦，巴不得你素来都留心听我的命令哦！那么你的兴隆就会像不干涸的江河，你的胜利就会像海里的波浪。
【新译本】但愿你一向都留心听从我的命令，这样你的平安就像河水滔滔，你的公义便如海浪滚滚；
【和合本修订版】甚愿你听从我的命令，你的平安就会如河水，你的公义如海浪。
相对应于‘平安’的希伯来文词是H7965，语义是‘平安，快乐，福祉，健康，兴盛’。
相对应于‘公义’的希伯来文词是H6666，语义是‘公义，德行’。
相对应于‘留心’的希伯来文词是H7181，语义是‘倾听，留心’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2017,4,15