二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1925篇
以赛亚书译文比较研究（47）
以赛亚书第47章，和合本的译文如下：
赛47:1
巴比伦的处女啊，下来坐在尘埃；迦勒底的闺女啊，没有宝座，要坐在地上，因为你不再称为柔弱娇嫩的。
赛47:2 要用磨磨面，揭去帕子，脱去长衣，露腿趟河。
赛47:3 你的下体必被露出，你的丑陋必被看见；我要报仇，谁也不宽容。
赛47:4 我们救赎主的名是万军之耶和华以色列的圣者。
赛47:5 迦勒底的闺女啊，你要默然静坐，进入暗中，因为你不再称为列国的主母。
赛47:6 我向我的百姓发怒，使我的产业被亵渎，将他们交在你手中，你毫不怜悯他们，把极重的轭加在老年人身上。
赛47:7 你自己说：“我必永为主母”，所以你不将这事放在心上，也不思想这事的结局。
赛47:8 你这专好宴乐、安然居住的，现在当听这话。你心中说：“惟有我，除我以外再没有别的，我必不至寡居，也不遭丧子之事。”
赛47:9 哪知，丧子、寡居这两件事在一日转眼之间必临到你，正在你多行邪术、广施符咒的时候，这两件事必全然临到你身上。
赛47:10 你素来倚仗自己的恶行，说：“无人看见我。”你的智慧、聪明使你偏邪，并且你心里说：“惟有我，除我以外再没有别的。”
赛47:11 因此，祸患要临到你身，你不知何时发现（“何时发现”或作“如何驱逐”），灾害落在你身上，你也不能除掉，所不知道的毁灭也必忽然临到你身。
赛47:12
站起来吧！用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术，或者可得益处，或者可得强胜。
赛47:13
你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象的、看星宿的、在月朔说预言的，都站起来，救你脱离所要临到你的事。
赛47:14 他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力，这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
赛47:15 你所劳神的事都要这样与你无益。从幼年与你贸易的，也都各奔各乡，无人救你。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第12节，
【和合本】站起来吧！用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术，或者可得益处，或者可得强胜。
【思高本】请你继续行你自幼即劳碌习行的咒术和那无数的巫术吧！这或许能于你有利，或者能叫人害怕。
【吕振中译本】你尽管坚决进行你的符咒吧！进行你幼年所劳碌而行的，进行你许多邪术吧！或者能有用处！或者可以使人战抖呀！
【新译本】继续使用你从幼年时就劳碌施行的符咒和许多的邪术吧！或者你可以得到益处，也许你能叫人战栗。
【和合本修订版】尽管使用从幼年就施行的魔符和众多的邪术吧！或许有些帮助，或许可以致胜。
相对应于‘站起来’的希伯来文词是H5975，语义是‘站立，持续’。
相对应于‘强胜’的希伯来文词是H6206，语义是‘使恐惧’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第13节，
【和合本】你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象的、看星宿的、在月朔说预言的，都站起来，救你脱离所要临到你的事。
【思高本】你也许听倦了那许多计谋，现在让那些测天体、观星辰和每月预告你未来之事的人们前来拯救你吧！
【吕振中译本】你因你许多计谋而劳累；如今只管让那些划分天象、观看星辰、在月初播知将来之事的，都站起来，救你脱离所要临到于你的事呀！
【新译本】你因你许多的计划而劳累；现在让那些划分天象的、观看星辰的、在月朔时说预言的，都站起来，拯救你脱离要临到你身上的事。
【和合本修订版】你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象、看星宿、在初一说预言的都起来，救你脱离所要临到你的事！
相对应于‘筹划’的希伯来文词是H6098，语义是‘策略，智谋’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第15节，
【和合本】你所劳神的事都要这样与你无益。从幼年与你贸易的，也都各奔各乡，无人救你。
【思高本】你那些自幼与之共同劳碌的巫士，为你都是如此；他们各散东西，没有谁来救你。
【吕振中译本】你所劳劳碌碌的、那从你幼年跟你交易的、对你都必这样无用。，他们都必漂流，各奔各方，没有拯救你的！
【新译本】你所劳碌的事，都要这样与你无益。从你年幼时与你交易的，也都必各奔各方，四处漂流，没有人拯救你。
【和合本修订版】你所操劳的事都像这样；从你以来幼年与你交易的都各奔己路，没有一人来救你。
相对应于‘贸易’的希伯来文词是H5503，语义是‘往来，商人’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,4,14