二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1924篇
以赛亚书译文比较研究（46）
以赛亚书第46章，和合本的译文如下:
赛46:1
彼勒屈身，尼波弯腰，巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上，他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏，
赛46:2 都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。
赛46:3 雅各家、以色列家一切余剩的，要听我言：“你们自从生下，就蒙我保抱；自从出胎，便蒙我怀揣。
赛46:4 直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀揣。我已造作，也必保抱，我必怀抱，也必拯救。
赛46:5 “你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？
赛46:6 那从囊中抓金子，用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏又叩拜。
赛46:7 他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，他就站立，不离本位。人呼求他，他不能答应，也不能救人脱离患难。
赛46:8 “你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。
赛46:9 你们要追念上古的事，因为我是上帝，并无别神；我是上帝，再没有能比我的。
赛46:10 我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说：‘我的筹算必立定，凡我所喜悦的，我必成就。’
赛46:11 我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必作成。
赛46:12 你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。
赛46:13 我使我的公义临近，必不远离。我的救恩必不迟延，我要为以色列我的荣耀，在锡安施行救恩。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第8节，
【和合本】你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。
【思高本】你们应记住这事，应站稳！叛逆的人哪！你们应记在心头。
【吕振中译本】你们要怀念这事，而坚定不移；悖逆的人哪，心里回想吧！
【新译本】你们当记念这事，要坚定不移；悖逆的人哪！你们要留心思想。
【和合本修订版】你们当想记得这事，立定心意（或译‘自己做大丈夫’）。叛逆的人哪，要留心思想。
相对应于‘作大丈夫’的希伯来文词是H0377，语义是‘做一个有男子气概的人’。
在这里。和合本的译文是对的。
2，第13节，
【和合本】我使我的公义临近，必不远离。我的救恩必不迟延，我要为以色列我的荣耀，在锡安施行救恩。
【思高本】我的仁义来近了，已不远了，我的救恩不再延迟，我必在熙雍赐与救恩，把我的光荣赐给以色列。
【吕振中译本】我使我的义气临近，并不远离；我的拯救必不迟延，我必将拯救施于锡安，将我的荣美赐给以色列。
【新译本】我使我的公义临近了，必不远离；我的救恩必不迟延。我要为以色列，我的荣耀，在锡安施行拯救。
【和合本修订版】我使我的公义临近，它已不远。我的救恩必不迟延，我要为以色列——我的荣耀，在锡安施行救恩。
在这里，思高本的译文比较好。
写于2017,4,12