二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1922篇
以赛亚书译文比较研究（44）
以赛亚书第4章，和合本的译文如下：
赛44:1 我的仆人雅各、我所拣选的以色列啊，现在你当听！
赛44:2 造作你，又从你出胎造就你，并要帮助你的耶和华如此说：“我的仆人雅各、我所拣选的耶书仑哪，不要害怕！
赛44:3 因为我要将水浇灌口渴的人，将河浇灌干旱之地；我要将我的灵浇灌你的后裔，将我的福浇灌你的子孙。
赛44:4 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
赛44:5 这个要说，我是属耶和华的；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写归耶和华的（或作“在手上写归耶和华”），并自称为以色列。”
赛44:6 耶和华以色列的君、以色列的救赎主万军之耶和华如此说：“我是首先的，我是末后的，除我以外再没有真神。
赛44:7 自从我设立古时的民，谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？让他将未来的事和必成的事说明。
赛44:8 你们不要恐惧，也不要害怕，我岂不是从上古就说明指示你们吗？并且你们是我的见证。除我以外，岂有真神吗？诚然没有磐石，我不知道一个。”
赛44:9 制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处。他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
赛44:10 谁制造神像，铸造无益的偶像？
赛44:11 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。
赛44:12 铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。
赛44:13 木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，作成人形，好住在房屋中。
赛44:14
他砍伐香柏树，又取柞（或作“青桐”）树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树得雨长养。
赛44:15 这树，人可用以烧火，他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且作神像跪拜，作雕刻的偶像向它叩拜。
赛44:16 他把一份烧在火中，把一份烤肉吃饱。自己烤火说：“啊哈！我暖和了，我见火了！”
赛44:17 他用剩下的作了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告他说：“求你拯救我，因你是我的神。”
赛44:18 他们不知道、也不思想，因为耶和华闭住他们的眼不能看见，塞住他们的心不能明白。
赛44:19
谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：“我曾拿一份在火中烧了，在炭火上烤过饼，我也烤过肉吃。这剩下的我岂要作可憎的物吗？我岂可向木不子叩拜呢？”
赛44:20 他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
赛44:21 “雅各、以色列啊，你是我的仆人，要记念这些事。以色列啊，你是我的仆人，我造就你必不忘记你。
赛44:22 我涂抹了你的过犯，像厚云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。你当归向我，因我救赎了你。”
赛44:23
诸天哪，应当歌唱，因为耶和华作成这事。地的深处啊，应当欢呼，众山应当发声歌唱，树林和其中所有的树都当如此，因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。
赛44:24 从你出胎，造就你的救赎主耶和华如此说：“我耶和华是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。（谁与我同在呢？）
赛44:25
使说假话的兆头失效，使占卜的癫狂，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙。
赛44:26 使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。论到耶路撒冷说：‘必有人居住。’论到犹大的城邑说：‘必被建造，其中的荒场我也必兴起。’
赛44:27 对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’
赛44:28 论居鲁士说：‘他是我的牧人，必成就我所喜悦的，必下令建造耶路撒冷，发命立稳圣殿的根基。’”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第14节，
【和合本】他砍伐香柏树，又取柞（或作“青桐”）树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树得雨长养。
【思高本】人先去砍伐一块香柏，或取一块榆木，或橡木，或在树林中选一块坚固的木料，或自己种植一棵月桂树，让雨水使之长大。
【吕振中译本】他自己砍伐香柏树，或是选取冬青檞和橡树，让它在树林中茁壮起来，或是栽种枞树，让雨水使它长大。
【新译本】他为自己砍伐香柏树，或选取榆树和橡树，让它在树林中长起来；他栽种松树，让雨水使它长大。
【和合本修订版】他砍伐香柏树，又取杉树和橡树，在树林中让它茁壮；或栽种松树，得雨水滋润长大。
相对应于‘柞树’的希伯来文词是H8645，语义是‘柏树’英译为 Cypress。
相对应于‘选定’的希伯来文词是H0553，语义是‘使强壮，使坚固’。
相对应于‘松树’的希伯来文词是H0766，语义是‘白杨树，松树’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第25节，
【和合本】使说假话的兆头失效，使占卜的癫狂，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙。
【思高本】是我破坏了占卜者的预兆，使巫士成为愚妄，使智者退后，使他们的知识变为愚蠢。
【吕振中译本】是那使信口胡诌者的兆头无效的，使占卜者变成了狂妄人，使智慧人退后，使他们的智识变为愚拙的。
【新译本】我使说假话者的兆头失效，使占卜者都变成愚昧人；我使有智慧的人后退，使他们的知识变为愚拙。
【和合本修订版】我使虚谎的预兆失效，愚弄占卜的人，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙；
相对应于‘说假话的’希伯来文词是H0907，语义是‘说谎者’。
相对应于‘占卜的’希伯来文词是H7080，语义是‘占卜’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2017,4,8