二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书)
第1921篇
以赛亚书译文比较研究（43）
以赛亚书第43章，和合本的译文如下：
赛43:1
雅各啊，创造你的耶和华；以色列啊，造成你的那位，现在如此说：“你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。
赛43:2 你从水中经过，我必与你同在；你趟过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。
赛43:3 因为我是耶和华你的上帝，是以色列的圣者你的救主。我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
赛43:4 因我看你为宝为尊，又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。
赛43:5 不要害怕，因我与你同在，我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。
赛43:6 我要对北方说：‘交出来！’对南方说：‘不要拘留！’将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回，
赛43:7 就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所作成、所造作的。”
赛43:8 你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来。
赛43:9 任凭万国聚集，任凭众民会合，其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是，或者他们听见便说，这是真的。
赛43:10
耶和华说：“你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华，在我以前没有真神（“真”原文作“造作的”），在我以后也必没有。
赛43:11 惟有我是耶和华，除我以外没有救主。
赛43:12 我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。”所以耶和华说：“你们是我的见证。我也是上帝。
赛43:13 自从有日子以来，我就是上帝。谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？”
赛43:14
耶和华你们的救赎主，以色列的圣者如此说：“因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去，并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。
赛43:15 我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
赛43:16 耶和华在沧海中开道，在大水中开路，
赛43:17 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来，一同躺下，不再起来，他们灭没，好像熄灭的灯火。
赛43:18 耶和华如此说：“你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。
赛43:19 看哪，我要作一件新事，如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。
赛43:20 野地的走兽必尊重我，野狗和鸵鸟也必如此。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。
赛43:21 这百姓是我为自己所造的，好述说我的美德。”
赛43:22 “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
赛43:23 你没有将你的羊带来给我作燔祭，也没有用祭物尊敬我；我没有因供物使你服劳，也没有因乳香使你厌烦。
赛43:24 你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶服劳，使我因你的罪孽厌烦。
赛43:25 “惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯，我也不记念你的罪恶。
赛43:26 你要提醒我，你我可以一同辩论，你可以将你的理陈明，自显为义。
赛43:27 你的始祖犯罪，你的师傅违背我。
赛43:28 所以我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第14节，
【和合本】耶和华你们的救赎主，以色列的圣者如此说：“因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去，并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。
【思高本】上主，你们的救主，以色列的圣者这样说：“为了你们，我派了人到巴比伦去，我要打断一切门闩，将加色丁人的狂欢变为悲哀。
【新美国圣经NAB】 Thus says the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sakes I send to Babylon; I will lower all the bars, and the Chaldeans shall cry out in lamentation.(其译文意思与思高本的译文相同。）
【修订标准本RSV】【新修订标准本NRSV】 Thus says the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sakes I will send to Babylon; and break down all the bars, and the shouting of the Chalde'ans will be turned lamentations.(其译文意思与思高本的译文相同。）
【吕振中译本】那赎回你们的、以色列的圣者、永恒主这么说：“为了你们的缘故，我已经差遣人到巴比伦去；我必使他们都下来、做逃难之民，使迦勒底人、其欢呼都流为忧伤（传统作‘坐欢乐之船’）。
【新译本】你们的救赎主，以色列的圣者，耶和华这样说：“因为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去，我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来，都坐在他们素来自夸的船下来。
【和合本修订版】耶和华——你们的救赎主、以色列的圣者如此说：“因你们的缘故，我已差遣人到巴比伦去，要使迦勒底人都如难民，坐自己素来宴乐的船下来。
【NKJV】Thus says the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon, And bring them all down as fugitives（难民） - The Chaldeans, who rejoice in their ships.（其译文与和合本译意相同）
.【KJV】 Thus saith the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: "For your sake I have sent to Babylon, And have brought down all their nobles（尊贵人）, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
相对应于‘逃民’的希伯来文词是H1281，语义是‘逃亡者’。
相对应于‘喜乐’的希伯来文词是H7440，语义是‘兴奋的叫声’
相对应于‘船’的希伯来文词是H0591，语义是‘船’。
在这里，新译本的译文比较好。
在A.R.HULST: <OLD TESTAMENT TRANSLATION PROBLEMS>(《旧约翻译问题》）一书中，这节经文是问题之一。注明，RSV译本是按希伯来文马索拉本MT，武加大Vg同样按MT。而NKJV，和合本等依据七十子译本。但其解读，依然是模糊不清的。
2，第27节，
【和合本】你的始祖犯罪，你的师傅违背我。
【思高本】你的祖先犯了罪，你的中保背叛了我！
【吕振中译本】你的先祖犯了罪，你的代表悖逆了我。
【新译本】你的祖先犯了罪，你的代表背叛了我。
相对应于‘师傅’的希伯来文词是H3887，语义是‘解释，阐明，嘲笑’。译为‘师傅’比较好。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2017,4,7