二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1919篇
以赛亚书译文比较研究（41）
以赛亚书第41章，和合本的译文如下：
赛41:1
众海岛啊，当在我面前静默；众民当从新得力，都要近前来才可以说话，我们可以彼此辩论。
赛41:2 谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王；把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。
赛41:3 他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。
赛41:4 谁行作成就这事，从起初宣召历代呢？就是我耶和华。我是首先的，也与末后的同在。
赛41:5 海岛看见就都害怕，地极也都战兢，就近前来。
赛41:6 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
赛41:7 木匠勉励银匠，用锤打光的勉励打砧的，论焊工说：“焊得好！”又用钉子钉稳，免得偶像动摇。
赛41:8 惟你以色列我的仆人，雅各我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，
赛41:9 你是我从地极所领（原文作“抓”）来的，从地角所召来的，且对你说：“你是我的仆人，我拣选你，并不弃绝你。
赛41:10 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的上帝。我必坚固你，我必帮助你，我必用我公义的右手扶持你。
赛41:11 “凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有，并要灭亡。
赛41:12 与你争竞的，你要找他们也找不着；与你争战的必如无有，成为虚无。
赛41:13 因为我耶和华你的上帝必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。
赛41:14 “你这虫雅各和你们以色列人，不要害怕！耶和华说：我必帮助你。你的救赎主就是以色列的圣者。
赛41:15 看哪，我已使你成为有快齿打粮的新器具；你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠秕。
赛41:16 你要把它簸扬，风要吹去，旋风要把它刮散。你倒要以耶和华为喜乐，以以色列的圣者为夸耀。
赛41:17 “困苦穷乏人寻求水却没有，他们因口渴，舌头干燥。我耶和华必应允他们，我以色列的上帝必不离弃他们。
赛41:18 我要在净光的高处开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。
赛41:19 我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树和野橄榄树；我在沙漠要把松树、杉树，并黄杨树一同栽植；
赛41:20 好叫人看见、知道、思想、明白，这是耶和华的手所作的，是以色列的圣者所造的。”
赛41:21 耶和华对假神说：“你们要呈上你们的案件，雅各的君说：你们要声明你们确实的理由。
赛41:22 可以声明、指示我们将来必遇的事，说明先前的是什么事，好叫我们思索、得知事的结局，或者把将来的事指示我们。
赛41:23 要说明后来的事，好叫我们知道你们是神。你们或降福，或降祸，使我们惊奇，一同观看。
赛41:24 看哪，你们属乎虚无，你们的作为也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。
赛41:25 “我从北方兴起一人，他是求告我名的，从日出之地而来。他必临到掌权的，好像临到灰泥，仿佛窑匠踹泥一样。
赛41:26 谁从起初指明这事，使我们知道呢？谁从先前说明，使我们说他不错呢？谁也没有指明，谁也没有说明，谁也没有听见你们的话。
赛41:27 我首先对锡安说：看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
赛41:28 我看的时候并没有人，我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。
赛41:29 看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】众海岛啊，当在我面前静默；众民当从新得力，都要近前来才可以说话，我们可以彼此辩论。
【思高本】群岛啊，请肃静听我！让万民前来！让他们前来开口说话，让我们一起互相辩论！
【吕振中译本】沿海地带阿，要静静听我！让万国之民从新得力哦！让他们近前来，然后说话；我们一同辩诉吧！
【新译本】众海岛啊！你们要在我面前静默；愿万民从新得力， 让他们近前来，然后说话，让我们聚在一起辩论吧！
【和合本修订版】众海岛啊，在我面前静默；万民 要从新得力，让他们近前来陈述，我们可以彼此辩论。
相对应于‘海岛’的希伯来文词是H0339，语义是‘海岸，海岛’。
相对应于‘从新得力’的希伯来文词是H2498（经过，从新得）和H3581（力量，能力）。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第2节，
【和合本】谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前呢？耶和华将列国交给他，使他管辖君王；把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓。
【思高本】是谁由东方唤醒了那人，使他步步遇到胜利？是谁将众民交给他，又使列王臣服于他呢？他的刀剑使他们化为灰尘，他的弓箭分散他们有如草芥。
【吕振中译本】谁激动了一个人从东方而起，使他步步碰到胜利，将列国交在他面前，使他制服君王；使他用刀屠碎他们如尘土，用弓射散他们如碎秸呢？
【新译本】谁从东方激动了一 个人，凭公义把他召到自己的脚前来。他把列国交在他面前，他制服众王； 他使他们在他的刀下化作灰尘，他使他们在他的弓下像碎秸一样被吹散。
【和合本修订版】谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前？ 谁将列国交给他，使他管辖君王；把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓？
相对应于‘公义’的希伯来文词是H6664，语义是‘公义，公平，正确’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第3节，
【和合本】 他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。
【思高本】他追击他们时，平安地经过，他的脚好像没有踏着道路一样。
【吕振中译本】他追赶他们安然地进行，他的脚走了未曾走过的路径。
【新译本】他追赶他们，安然走 过他的脚所未曾走过的路。
【和合本修订版】他追赶君王，安然走过，快速地脚不落地。（死海古卷是‘他们不认识脚所走的路’；七十士译本是‘他们脚所走的路’）
在这里，新译本的译文比较好。
写于2017,4,5