二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1917篇
以赛亚书译文比较研究（39）
以赛亚书第39章，和合本的译文如下：
赛39:1
那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。
赛39:2
希西家喜欢见使者，就把自己宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油和他武库的一切军器，并所有的财宝都给他们看，他家中和全国之内，希西家没有一样不给他们看的。
赛39:3 于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：“这些人说什么？他们从哪里来见你？”希西家说：“他们从远方的巴比伦来见我。”
赛39:4 以赛亚说：“他们在你家里看见了什么？”希西家说：“凡我家中所有的，他们都看见了，我财宝中没有一样不给他们看的。”
赛39:5 以赛亚对希西家说：“你要听万军之耶和华的话：
赛39:6 日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。
赛39:7 并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去、在巴比伦王宫里当太监的。”
赛39:8
希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话甚好，因为在我的年日中，必有太平和稳固的景况。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第8节，
【和合本】希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话甚好，因为在我的年日中，必有太平和稳固的景况。”
【思高本】希则克雅便对依撒意亚说：“你所说的上主的话很好。”他想：“只愿在我有生之日有平安，有安全！”
【吕振中译本】希西家对以赛亚说：“你所说永恒主的话很好阿。”他心里说：“至少在我活着的日子有太平稳固的景况就好啦。”
【新译本】希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话不错呀！”因为他心里想：“在我有生之日，必有平安和稳固。”
【和合本修订版】希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话甚好。”因为他想：“在我有生之年必有太平和安稳。”
相对应于‘说’的希伯来文词是H0559，语义是‘说，谈话’。
在这里，和合本的译文是对的。在这里，希西家是‘说’，而不是‘想，心里想’。在这里，先知以赛亚忠实地记录下希西家的话；暴露了希西家只顾自己太平稳固，而不想后代因他的错误而倒霉当太监的事；希西家也没有因此在上帝面前悔改认罪；这说明希西家的不足之处。
写于2017,3,30