二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1916篇
以赛亚书译文比较研究（38）
以赛亚书第38章，和合本的译文如下：
赛38:1
那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。”
赛38:2 希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：
赛38:3 “耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又作你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
赛38:4 耶和华的话临到以赛亚说：
赛38:5 “你去告诉希西家说，耶和华你祖大卫的上帝如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；
赛38:6 并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
赛38:7 我耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
赛38:8 就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。”于是前进的日影，果然在日晷上往后退了十度。
赛38:9 犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：
赛38:10 “我说：正在我中年（或作“晌午”）之日，必进入阴间的门，我余剩的年岁不得享受。
赛38:11 我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。
赛38:12
我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。
赛38:13
我使自己安静，直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
赛38:14 我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。
赛38:15 我可说什么呢？他应许我的，也给我成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
赛38:16
主啊，人得存活，乃在乎此；我灵存活，也全在此。所以求你使我痊愈，仍然存活。
赛38:17 看哪，我受大苦，本为使我得平安，你因爱我的灵魂（或作“生命”），便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。
赛38:18 原来阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下坑的人不能盼望你的诚实；
赛38:19 只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。
赛38:20 耶和华肯救我，所以我们要一生一世，在耶和华殿中，用丝弦的乐器唱我的诗歌。”
赛38:21 以赛亚说：“当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。”
赛38:22 希西家问说：“我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第12节，
【和合本】我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。
【思高本】我的居所被拆除，由我身上撤去，仿佛牧童的帐幕；你好像织工，卷起了我的生命，由织机上将我割断，白日黑夜你总想将我结束！
【吕振中译本】我的人生之幕被拔起而撤去，像牧人的帐棚一样；我像织布者数算（传统作‘卷起’，今据死海古卷译之）我的性命；但他将我从布机头剪掉；无论白昼黑夜他（传统作‘我’字）总把我放弃。
【新译本】我的住处被拔起、迁离了我，像牧人的帐棚一样；我卷起我的性命，像织布的卷布一样。他把我从机头剪断；一日之间，他必使我生命终结。
【和合本修订版】我的住处好像牧人的帐棚，遭人掀起，离我而去；我将性命卷起，像织布的卷布一样。他从织布机头那里将我剪断，你使我命丧于旦夕。
相对应于‘卷起’的希伯来文词是H7088，语义是‘卷在一起’。
相对应于‘机头的希伯来文词是H1803.语义是‘线，悬着的东西’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第13节，
【和合本】 我使自己安静，直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
【思高本】我哀号直到清晨，上主却如狮子咬碎了我所有的骨骸。
【吕振中译本】我直呼救（传统作‘使自己安静’今仿他古米译之）到早晨；他像狮子折断我所有的骨头，无论白昼黑夜他（传统作‘我’字）总把我放弃。
【新译本】我不断哀叹，直到早晨，他像狮子一样，折断我所有的骨头；一日之间，他必使我生命终结。
【和合本修订版】我令自己安静（注：死海古卷是‘我被压碎’，七十士译本是‘我被放弃’）直到天亮；他像狮子折断我所有的骨头，你使我命丧于旦夕。
相对应于使安静‘的希伯来文词是H7737，语义是’平衡‘。
在这里，和合本修订版的译文比较好。。
3，第16节，
【和合本】主啊，人得存活，乃在乎此；我灵存活，也全在此。所以求你使我痊愈，仍然存活。
【思高本】吾主！我的心唯有仰望你！求你使我的精神苏醒，使我复原，使我生存。
【吕振中译本】主阿，我活着的日子都在于你，我灵之生命只是你的，求你使我康健，让我活着。
【新译本】主啊！人活着是在于这些；我的灵存活，也在于这些。所以求你使我恢复健康，使我存活。
【和合本修订版】主啊，人得存活是在乎此；我的灵存活也全在乎此（死海古卷是‘万物的存活都因他的灵’）；求你使我痊愈，仍然存活。
在这里，和合本的译文是对的，是直译。而思高本和吕振中译本在这里是意译。
写于2017,3,29