二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1912篇
以赛亚书译文比较研究（34）
以赛亚书第34章，和合本的译文如下：
赛34:1
列国啊，要近前来听！众民哪，要侧耳而听！地和其上所充满的，世界和其中一切所出的，都应当听！
赛34:2 因为耶和华向万国发忿恨，向他们的全军发烈怒，将他们灭尽，交出他们受杀戮。
赛34:3 被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾，诸山被他们的血融化。
赛34:4 天上的万象都要消没，天被卷起，好像书卷；其上的万象要残败，像葡萄树的叶子残败，又像无花果树的叶子残败一样。
赛34:5 因为我的刀在天上已经喝足。这刀必临到以东和我所咒诅的民，要施行审判。
赛34:6 耶和华的刀满了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，并公绵羊腰子的脂油滋润的。因为耶和华在波斯拉有献祭的事，在以东地大行杀戮。
赛34:7 野牛、牛犊和公牛要一同下来。他们的地喝醉了血，他们的尘土因脂油肥润。
赛34:8 因耶和华有报仇之日，为锡安的争辩有报应之年。
赛34:9 以东的河水要变为石油，尘埃要变为硫磺，地土成为烧着的石油，
赛34:10 昼夜总不熄灭，烟气永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。
赛34:11 鹈鹕、箭猪却要得为业；猫头鹰、乌鸦要住在其间，耶和华必将空虚的准绳、混沌的线砣拉在其上。
赛34:12 以东人要召贵胄来治国，那里却无一个，首领也都归于无有。
赛34:13 以东的宫殿要长荆棘，保障要长蒺藜和刺草，要作野狗的住处，鸵鸟的居所。
赛34:14 旷野的走兽要和豺狼相遇，野山羊要与伴偶对叫；夜间的怪物必在那里栖身，自找安歇之处。
赛34:15 箭蛇要在那里作窝，下蛋，抱蛋，生子，聚子在其影下；鹞鹰各与伴偶聚集在那里。
赛34:16 你们要查考宣读耶和华的书。这都无一缺少，无一没有伴偶；因为我的口已经吩咐，他的灵将它们聚集。
赛34:17 他也为它们拈阄，又亲手用准绳给它们分地，它们必永得为业，世世代代住在其间。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】因为耶和华向万国发忿恨，向他们的全军发烈怒，将他们灭尽，交出他们受杀戮。
【思高本】因为上主向万民生了气，对他们的一切军队发了怒，他们注定了他们的劫数，命定了他们遭受屠杀。
【吕振中译本】因为永恒主震怒列国，他向他们的全军发烈怒，命定他们都受毁灭 归神，把他们交出、去受屠杀。
【新译本】因为耶和华向列国发怒，向他们所有的军队发烈怒，要把他们灭尽， 要把他们交出来受屠杀。
【和合本修订版】因为耶和华向列国发怒，向他们的全军发烈怒，要将他们灭尽， 任人杀戮。
相对应于‘灭尽’的希伯来文词是H2763，语义是‘隔绝，毁灭’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第7节，
【和合本】野牛、牛犊和公牛要一同下来。他们的地喝醉了血，他们的尘土因脂油肥润。
【思高本】野牛与肥畜必同堕死，牛犊与公牛要必同跌毙。他们的地区浸满了血，他们的地面渍染了脂油 。
【吕振中译本】野牛和它们一同下屠场，公牛和大力牛也下去。他们的地喝足了血，他们的尘土因脂肪而肥润。
【新译本】野牛、牛犊与壮牛要与他们一同倒下 ，他们的地喝足了血，他们的尘土因脂肪而肥润。
【和合本修订版】野牛与他们一起倒下，牛犊和壮牛也一同倒下。他们的地 被血染遍，他们的尘土因油脂肥润。
相对应于‘下来’的希伯来文词是H3381，语义是‘下降，落下’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第9节，
【和合本】以东的河水要变为石油，尘埃要变为硫磺，地土成为烧着的石油，
【思高本】她的河水将变为沥青，她的土壤将变为硫磺：大地成了燃灼的沥青，
【吕振中译本】以东的 溪河必变为石油，她的尘土必变为硫磺，她的地必成为烧着的石油，
【新译本】以东的河水 都要变成石油，它的尘土必变成硫磺，它的地土要变成烧着的石油，
【和合本修订版】它的河水要变为柏油，尘埃要变为硫磺， 大地成为燃烧的柏油，
相对应于‘石油’的希伯来文词是H2203，语义是‘柏油，沥青’。
在本节中，原文未出现相对应于‘以东’的词，是译者按第6节的语义加上去的。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第11节，
【和合本】鹈鹕、箭猪却要得为业；猫头鹰、乌鸦要住在其间，耶和华必将空虚的准绳、混沌的线砣拉在其上。
【思高本】鹈鹕和刺猬据守其地；鸮鸱和乌鸦栖于其间，上主将以破坏性的绳墨和毁灭性的线锤测量那地。
【吕振中译本】叫枭箭猪却要占据它；猫头鹰乌鸦必住在其间，永恒主必将‘无定形’之准绳、‘混沌’之线砣拉在它的显贵人上头。
【新译本】但鹈鹕 与箭猪要占据那地；猫头鹰和乌鸦必住在其中。耶和华必把空虚的准绳、混沌的线砣 ，拉在其上。
【和合本修订版】鹈鹕、箭猪要得 它为业；猫头鹰、乌鸦要住在其间，耶和华必将空虚的准绳、混沌的石垂线 ，拉在以东之上。
相对应于‘鹈鹕’的希伯来文词是H6893，语义是‘鹈鹕’。
相对应于‘箭猪’的希伯来文词是H7090，语义是‘箭猪’。
相对应于‘猫头鹰’的希伯来文词是H3244，语义是‘一种不洁的鸟，或许是苍鹭’。
相对应于‘空虚’的希伯来文词是H8414，语义是‘虚空’。
相对应于‘混沌’的希伯来文词是H0922，语义是‘空虚，浪费’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2017,7,23