二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1911篇
以赛亚书译文比较研究（33）
以赛亚书第33章，和合本的译文如下：
赛33:1
祸哉！你这毁灭人的，自己倒不被毁灭；行事诡诈的，人倒不以诡诈待你。你毁灭罢休了，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈待你。
赛33:2 耶和华啊，求你施恩于我们，我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。
赛33:3 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
赛33:4 你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱吃（原文作“敛”）尽禾稼；人要蹦在其上，好像蝗虫一样。
赛33:5 耶和华被尊崇，因他居在高处，他以公平公义充满锡安。
赛33:6 你一生一世必得安稳，有丰盛的救恩并智慧和知识，你以敬畏耶和华为至宝。
赛33:7 看哪，他们的豪杰在外头哀号，求和的使臣痛痛哭泣。
赛33:8 大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。
赛33:9 地上悲哀衰残，黎巴嫩羞愧枯干，沙仑像旷野，巴珊和迦密的树林凋残。
赛33:10 耶和华说：“现在我要起来，我要兴起，我要勃然而兴。
赛33:11 你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸，你们的气就是吞灭自己的火。
赛33:12 列邦必像已烧的石灰，像已割的荆棘在火中焚烧。”
赛33:13 你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。
赛33:14 锡安中的罪人都惧怕，不敬虔的人被战兢抓住：“我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？”
赛33:15 行事公义，说话正直，憎恶欺压的财利，摆手不受贿赂，塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事的，
赛33:16 他必居高处；他的保障是磐石的坚垒，他的粮必不缺乏（原文作“赐给”），他的水必不断绝。
赛33:17 你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地。
赛33:18 你的心必思想那惊吓的事，自问说：“记数目的在哪里呢？平贡银的在哪里呢？数戍楼的在哪里呢？”
赛33:19 你必不见那强暴的民，就是说话深奥，你不能明白；言语呢喃，你不能懂得的。
赛33:20 你要看锡安我们守圣节的城，你的眼必见耶路撒冷为安静的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。
赛33:21 在那里，耶和华必显威严与我们同在，当作江河宽阔之地；其中必没有荡桨摇橹的船来往，也没有威武的船经过。
赛33:22 因为耶和华是审判我们的，耶和华是给我们设律法的，耶和华是我们的王，他必拯救我们。
赛33:23 你的缆索松开，不能栽稳桅杆，也不能扬起篷来；那时许多掳来的物被分了，瘸腿的把掠物夺去了。
赛33:24 城内居民必不说：“我病了。”其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱吃（原文作“敛”）尽禾稼；人要蹦在其上，好像蝗虫一样。
【思高本】人们收集掠物，有如拾取蚱蜢；急于劫掠，有如蝗虫疾跳。
【吕振中译本】掳掠之物必被收拾，像蚂蚱之收拾禾稼；人要蹦在其上，像蝗虫之蹦跳一样。
【新译本】列国啊！你们所掳掠的必被收取，像蚂蚱收取禾稼一样；蝗虫怎样为食物忙碌走动，人也怎样在掳物上忙乱。
【和合本修订版】你们的掳物必被敛尽，有如蚂蚱敛尽禾稼；人为掳物奔走，宛如蝗虫蹦跳。
相对应于‘敛尽’的希伯来文词是H0622，语义是‘取去’。
相对应于‘吃’的希伯来文词是H0625，语义是‘收集，聚集’。
相对应于‘奔走’的希伯来文词是H8264，语义是‘追逐，奔逃’。
相对应于‘蹦跳’的希伯来文词是H4944，语义是‘奔跑，急衝，蹦’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第6节，
【和合本】你一生一世必得安稳，有丰盛的救恩并智慧和知识，你以敬畏耶和华为至宝。
【思高本】他是你命运的保障，得救的府库、智慧和明智；敬畏上主，将是你的宝藏。
【吕振中译本】你经历的时光必有安稳可靠、救恩之丰富、智慧和知识、敬畏永恒主的心——作为你的至宝。
【新译本】他是你一生一世的保障、丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华就是你的至宝。
【和合本修订版】他是你这世代安定的力量，丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华是锡安的至宝。
相对应于‘一生一世’的希伯来文词是H6256，语义是‘时间’，其词源是H5703，语义是‘持续的时间’。
相对应于‘安稳’的希伯来文词是H0530，语义是‘稳定，可靠’。
相对应于‘锡安’的希伯来文词是H1932,语义是‘她’的主格。与上一节经文相联系，可以认为在这里，‘她’指‘锡安’。
在这里，和合本的译文比较好。
3，第8节，
【和合本】大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。
【思高本】大路已经荒废，行旅已经绝迹；他撕毁了盟约，藐视了证人，不顾及任何人。
【吕振中译本】大路荒凉，过路人绝迹；人违犯了约，弃绝了证言，（传统作‘城市’。今据一古卷及死海古卷译之）不以人为意。
【新译本】大路荒凉，过路的人绝迹；敌人背约，藐视约章，不尊重任何人。
【和合本修订版】大路荒凉，行人止息；盟约撕毁，见证被弃，人也不受尊重。
相对应于‘城邑’的希伯来文词是H5892，语义是‘城市’。
在这里，按马所拉的希伯来文本，和合本的译文是对的。另一种译文是根据死海古卷。
4，第11节，
【和合本】你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸，你们的气就是吞灭自己的火。
【思高本】你们所怀的是枯草，所生的是碎秸，我的气息有如火焰，必将你们焚尽。
【吕振中译本】你们孕怀着干草，产生了碎秸，你们的气就是火、是那吞灭你们自己的。
【新译本】你们所怀的是糠秕，所生的是碎秸；我的气息必像火一般吞灭你们。
【和合本修订版】你们怀的是糠秕，生的是碎秸；你们的气息如火吞灭自己。
相对应于‘干草’的希伯来文词是H2842，语义是‘干草’。
相对应于‘你们的气’的希伯来文词是H7307，语义是‘你们的气’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2017,3,10