二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1910篇
以赛亚书译文比较研究(32)
以赛亚书第32章，和合本的译文如下：
赛32:1 看哪，必有一王凭公义行政，必有首领藉公平掌权。
赛32:2
必有一人像避风所和避暴雨的隐密处，又像河流在干旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
赛32:3 那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。
赛32:4 冒失人的心，必明白知识；结巴人的舌，必说话通快。
赛32:5 愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。
赛32:6 因为愚顽人必说愚顽话，心里想作罪孽，惯行亵渎的事，说错谬的话攻击耶和华，使饥饿的人无食可吃，使口渴的人无水可喝。
赛32:7 吝啬人所用的法子是恶的，他图谋恶计，用谎言毁灭谦卑人；穷乏人讲公理的时候，他也是这样行。
赛32:8 高明人却谋高明事，在高明事上也必永存。
赛32:9 安逸的妇女啊，起来听我的声音；无虑的女子啊，侧耳听我的言语。
赛32:10 无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子（或作“禾稼”）可收。
赛32:11 安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要受骚扰，脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。
赛32:12 她们必为美好的田地和多结果的葡萄树捶胸哀哭。
赛32:13 荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
赛32:14
因为宫殿必被撇下，多民的城必被离弃；山冈望楼永为洞穴，作野驴所喜乐的，为羊群的草场。
赛32:15 等到圣灵从上浇灌我们，旷野就变为肥田，肥田看如树林。
赛32:16 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
赛32:17 公义的果效必是平安，公义的效验必是平稳，直到永远。
赛32:18 我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。
赛32:19 但要降冰雹打倒树林，城必全然拆平。
赛32:20 你们在各水边撒种、牧放牛驴的有福了。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】必有一人像避风所和避暴雨的隐密处，又像河流在干旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
【思高本】个个将如避风的处所，避雨的遮盖，如荒漠中的水流，如旱干地上巨石的荫影。
【吕振中译本】个个就都像避风所和隐匿处、让人可避风雨，都像水沟在干透了之地，像大岩石的影子在人疲乏之地。
【新译本】必有一人像避风所，和避暴雨的隐密处，像干旱之地的溪水，又像疲乏之地的磐石荫影。
【和合本修订版】必有一人如避风港，如暴风雨的藏身处；如干旱地的溪流，又如干燥地巨石的阴影。
相对应于‘一人’的希伯来文词是H0376，语义是‘人’。
相对应于‘像’的希伯来文词是H1961，语义是‘成为’，是第3人称单数的动词。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第5节，
【和合本】愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。
【思高本】愚昧的人不再叫作贵人，奸险的人不再称为绅士。
【吕振中译本】愚顽人不再叫做高明，棍徒也不再称为大方。
【新译本】愚顽人不再被称为高尚，恶棍也不再被称为大方。
【和合本修订版】愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
相对应于‘高明’的希伯来文词是H5081，语义是‘尊贵的’。
相对应于‘吝啬人’的希伯来文词是H3596，语义是‘无赖，恶棍’。
相对应于‘大方’的希伯来文词是H7771，语义是‘贵族，慷慨的’。
在这里，思高本的译文比较好。
3，第13节，
【和合本】 荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
【思高本】为了我百姓生满荆棘和蒺藜的土地，为了所有的娱乐家园，为了欢欣的城市而悲伤。
【吕振中译本】为我人民的土地、那长着荆棘和蒺藜的！为了欢跃的都市一切娱乐的院落哀哭哦！
【新译本】也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭，为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。
【和合本修订版】刺草和荆棘要长在我百姓的田地上，长在欢乐城中一切快乐家园上。
相对应于‘长在’的希伯来文词是H5927，语义是‘登上，上来’。
思高本等的在这里的译文，是承接第12节经文的意思而译出的，比较好。
4，第14节，
【和合本】因为宫殿必被撇下，多民的城必被离弃；山冈望楼永为洞穴，作野驴所喜乐的，为羊群的草场。
【思高本】因为宫阙已荒废，喧扰的城市已荒凉；敖斐耳和巴罕永远成了废墟，成了野驴喜乐的地带，成了羊群的牧场。
【吕振中译本】因为宫堡必被丢弃，热闹的城市必被撇下；山冈和守望楼永为洞穴，做野驴的娱乐所，羊群的牧场；
【新译本】因为宫殿必被丢弃，热闹的城市也被撇下；山冈和守望楼永远成为洞穴，作了野驴喜欢的地方和羊群的草场；
【和合本修订版】宫殿必被撇下，繁华的城必被抛弃；堡垒和瞭望楼永为洞穴，成为野驴的乐土，羊群的草场。
相对应于‘山冈’的希伯来文词是H6076，ophel,语义是‘小山’,音译为‘俄斐勒’或‘敖斐耳’。
相对应于‘望楼’的希伯来文词是H0975，bachan,语义是‘守望楼’，音译为‘巴罕’。
5，第19节，
【和合本】 但要降冰雹打倒树林，城必全然拆平。
【思高本】 纵然丛林全被摧毁，京城全被荡平。
【吕振中译本】虽则树林都完全倒下来，（传统作‘树林下来时天必降雹’。今仿他古米译之）京城都全毁为平地。
【新译本】但在敌人的国土中，必有冰雹降下，打倒他们的树林，他们的城必被夷平。
【和合本修订版】虽有冰雹击倒树林，城也夷为平地；
相对应于‘冰雹’的希伯来文词是H1258，语义是‘降冰雹’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,3,7